Análise de padrões de colocações de itens lexicais como identificadores do perfil estilístico tradutório de heart of darkness
Bibliographic Data
| ID | 4846670 |
|---|---|
| Authors | Mayelli Caldas De Castro (0000-0003-3283-6833, Instituto Federal do Espírito Santo, corresponding author) |
| Year | 2019 |
| Volume | 35 |
| Issue | 2 |
| Publication date | 2019-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | DELTA Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0102-4450 • E-ISSN: 1678-460X |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/1678-460x2019350210 |
| OpenAlex | W2967982678 |
| SCIELO_PID | S0102-44502019000200409 |
| Language | PT |
| References cited | 12 |
O objetivo deste artigo é descobrir se os quatro tradutores de Heart of Darkness para o espanhol capturaram os marcadores de temática de incerteza apontados por Stubbs (2003, 2005). A pesquisa se afilia aos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (BAKER, 2000; OLOHAN, 2004) e parte dos achados de Stubbs (2003, 2005) sobre preferências estilísticas do texto-fonte. A visão de estilo adotada é a de Saldanha (2011) e fez-se uso da metodologia de corpus para a investigação dos itens selecionados. Os resultados mostraram diferenças significativas nas escolhas individuais por padrões de colocações dos itens analisados, possibilitando a criação de um perfil estilístico individual das traduções e dos tradutores estudados
Art · Humanities · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |