Bōkā or how one Religion sees another

Islamic discourses on 'African Traditional Religion' in West Africa

Bibliographic Data

ID4859558
AuthorsBenedikt Pontzen (0000-0003-0395-9391, Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Berlin, Germany, corresponding author)
Year2022
Volume52
Issue1
Pages67-85
Publication date2022-01-02
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueReligion (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0048-721X • E-ISSN: 1096-1151
PublisherInforma UK Limited (PUBLISHER • GB)
DOI10.1080/0048721x.2021.2011082
OpenAlexW4200082222
LanguageEN
References cited57

Islamic discourses in West Africa that use Hausa as lingua franca commonly designate ‘African Traditional Religion’ as bōkā. I consider bōkā as ethnographic theory, i.e., as means to contemplate and make sense of the forms of life that it is embedded in and that it articulates. Accordingly, translating bōkā is anything but straightforward. I trace the various meanings of this term in Hausa ethnographies, dictionaries, and summarize an extensive conversation I had on this concept with a Hausa native speaker. I show how bōkā articulates and participates in a whole tradition and lifeworld. Having delineated the semantic field of bōkā in Hausa, I present the divergent and contested uses of the term in Islamic discourses in Asante in which various actors negotiate their conceptions of and relations to ‘traditional’ religion. To conclude, I reflect on how considering bōkā as ethnographic theory impacts academic translations and the work of theory

Conversation · Epistemology · Ethnography · Field (mathematics · Hausa · Islam · Lifeworld · Lingua franca · Linguistics · Negotiation · Social science · Sociology · Theology · TRACE (psycholinguistics) · African Studies and Ethnography · Anthropological Studies and Insights · Anthropology · Gender Studies · Multiculturalism, Politics, Migration, Gender · Philosophy

Tools

Open DOIOpen Access