Wege ins Labyrinth - Fragestellungen und Methoden der Übersetzungsprozessforschung im Überblick

Bibliographic Data

ID4875131
AuthorsHans Peter Krings (Universität Bremen, Bremen, Deutschland)
Year2005
Volume50
Issue2
Pages342-358
Publication date2005-07-20
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMeta Journal des traducteurs (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/010941ar
OpenAlexW1993687303
LanguageDE
Citations received5
References cited1

C'est au milieu des années 1980 que sont apparues les premières études expérimentales visant à explorer les processus psycholinguistiques à la base de l'opération de traduction. Partant d'un corpus de données, ces études ont examiné pour la première fois ce qui se passe dans la tête des traducteurs au cours de cette opération mentale particulièrement complexe. Depuis la « psycho-traductologie » s'est établie en tant que nouveau domaine de recherche spécialisé au sein de la traductologie générale. Le présent article se propose de déterminer l'objet et les principales méthodes de ce domaine de recherche en examinant quatre questions : (1) Quels sont les points de départ et les approches caractéristiques de ce domaine de recherche ? (2) Quelles sont les questions auxquelles la psycho-traductologie veut trouver des réponses ? (3) Avec quelles méthodes peut-on collecter des données pertinentes à ces questions ? (4) Avec quelles méthodes peut-on analyser et interpréter les données collectées

Humanities · Interpreting and Communication in Healthcare · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOISci-Hub