Het taalgebruik van de hindostanen in Suriname

SURINAMEDe Hindostanen in Suriname zijn afkomstig uit Noord-India, met name uit de United Provinces en Bihar, provincies rond het stroomgebied van de Ganges.De meest gesproken taal is hier het Hindi, dat met het Urdu, Panjabi, Bengaals, Gujarati en Marathi tot de z.g.Indo-Arische talengroep in India behoort.Het Hindi laat zich onderverdelen in het z.g.Oostelijk-en Westelijk Hindi.Binnen deze twee taalgebieden komen vele dialecten voor.Zo spraken de Hindostaanse immigranten in Suriname vooral het Bhojpuri-en Advadhi-dialect.Behalve deze dialecten kenden de meeste Hindostanen die zich in Suriname hebben gevestigd het z.g.Hindustani, de algemene omgangstaal in Noord-India.Naast dit Hindustani wordt ook het Urdu gebruikt.De verschillen tussen deze beide talen zijn niet groot, met dien verstande, dat in het Urdu vooral veel Perzisch-Arabische woorden zijn opgenomen.Wel bestaat er een onderscheid ten aanzien van het schrift.Bij het Urdu wordt steeds de Perzisch-Arabische schriftvorm gebruikt, terwijl het Hindustani meestal in het Devanagari wordt geschreven.Welke ontwikkelingen hebben zich nu ten aanzien van de taal bij de Hindostaanse immigranten in Suriname voorgedaan?DE KLERK schrijft in zijn studie over de immigratie der Hindostanen daarover het volgende: "Door de omgang der emigranten onderling sleten in Suriname de betrekkelijk geringe verschillen van het Westelijk en Oostelijk Hindi en Biharl * geleidelijk af en zo vloeiden oorspronkelijk afzonderlijke regionale dialecten tezamen in één algemeen Hindi dialect, dat onder invloed van lectuur en later van schoolondenicht in het HindostanI of Urdu (voor Moslim kinderen) en eenvoudig Hoog-HindI (voor Hindoe kinderen) Bihari kan tot het Oostelijk Hindi worden gerekend

Art · Character recognition · Devanagari · Hindi · Humanities · Linguistics · Literature · Theology · Urdu · Employee Welfare and Language Studies · Maritime Security and History · Mathematics · Philosophy