Translating Woman
Reading the Female through the Male
Bibliographic Data
| ID | 5012018 |
|---|---|
| Authors | Valerie Henitiuk (University of Alberta, corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 44 |
| Issue | 3 |
| Pages | 469-484 |
| Publication date | 2002-10-02 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/003045ar |
| OpenAlex | W2117089535 |
| Language | EN |
| Citations received | 10 |
| References cited | 11 |
Feminist literary criticism has argued that our understanding of literary paradigms, metaphors, and meaning in general is profoundly affected by the gender of both author and audience. Critics of this school posit that a woman's experience comprises unique perceptions and emotions, and that women and men do not inhabit an identical world, or at the very least do not view it identically, in that sexual difference as a social construct has implications for how one interprets as well as how one is interpreted. This article discusses the nature of the text/reader transaction, and the effect on the dialogue between a woman writer and her audience of mediation by a male critic and translator
Art · Construct (python library) · Criticism · Database transaction · Linguistics · Literary criticism · Literature · Meaning (existential) · Mediation · Perception · Reading (process) · Social science · Sociology · Computer Science · Discourse Analysis in Language Studies · Gender Studies · Language, Metaphor, and Cognition · Philosophy · Psychology · Social Psychology · Translation Studies and Practices
Conjurar traducciones
The Routledge Handbook of Translation and Politics
Translator’s ideology
The making of a feminist writer
Translating Feminism in China
Jordanian Women in Education
No bad substitute
Preface translation as a feminist and inclusive language usage action
A Woman Warrior in Alternative Voices
From "hairpins" to "flowers
The Splendor of Longing in the Tale of Genji
The Complete Genji
The World of the Shining Prince. Court Life in Ancient Japan
The Gossamer Years; A Diary by a Noblewoman of Heian Japan. Translated by Edward Seidensticker. Tokyo, Japan and Rutland, Vermont
The Imaginary Kingdom and the Translator's Art
The amorous statesman and the poetess
The Seidensticker Genji
Figures of Resistance
Dancing through the Minefield
Translation as Interpretation
Feminist Criticism in the Wilderness
| Unique citing works | 10 |
|---|---|
| Citations per year | 0,45 |
| Citation span | 2004 - 2026 (23) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 9 |