A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação
Bibliographic Data
| ID | 5117426 |
|---|---|
| Authors | Sheila Vieira De Camargo Grillo (0000-0003-0480-2660, Universidade de São Paulo, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Volume | 43 |
| Issue | 1 |
| Pages | 1-27 |
| Publication date | 2023-03-08 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2023.e90321 |
| OpenAlex | W4323544076 |
| Language | PT |
| Citations received | 2 |
| References cited | 3 |
A experiência de verter ao português textos científicos de Mikhail Bakhtin e do Círculo nos motivou a elaborar uma reflexão teórica sobre a atividade de traduzir por meio da articulação de três domínios teóricos: os conceitos de perspectivismo e de multinaturalismo do antropólogo brasileiro Eduardo Viveiros de Castro; os conceitos de dialogismo, de distanciamento, de extralocalização, de excedente de conhecimento e de inconclusibilidade do pensador russo Mikhail Bakhtin; e o princípio da comparação da análise comparativa de discursos de Patricia von Münchow. A comparação atravessa e articula esses três domínios, que, juntos, propiciam uma compreensão do traduzir como diálogo de culturas inconclusas que apontam para mundos diversos e se transformam nesse encontro
Cultural, Media, and Literary Studies · Linguistics and Education Research · Literature, Culture, and Criticism
| Unique citing works | 2 |
|---|---|
| Citations per year | 2 |
| Citation span | 2025 - 2025 (1) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 2 |