Guimarães Rosa e seus tradutores
A Tradução Literária Como Criação E a Escrita Literária Como Tradução
Bibliographic Data
| ID | 5155320 |
|---|---|
| Authors | Leila Cristina Mello Darin (0000-0002-3831-4342, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo), Arlete Borba Da Silva (0000-0002-5563-8736, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) |
| Year | 2021 |
| Volume | 31 |
| Issue | 1 |
| Pages | 269-290 |
| Publication date | 2021-03-31 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Aletria Revista de Estudos de Literatura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1679-3749 • E-ISSN: 2317-2096 |
| Publisher | Universidade Federal de Minas Gerais - Pro-Reitoria de Pesquisa (PUBLISHER) |
| DOI | 10.35699/2317-2096.2021.20327 |
| OpenAlex | W3193703595 |
| Language | PT |
| References cited | 2 |
As cartas que Guimarães Rosa trocou com tradutores de sua obra, devidamente reunidas e organizadas por pesquisadores, têm fornecido um material inesgotável de análise e propiciado um fértil debate sobre seu projeto pessoal de escrita, bem como sobre os processos e produtos da tradução literária. Neste artigo, procuramos explorar a correspondência do escritor com três de seus tradutores visando a ressaltar questões ligadas à tradução da obra rosiana emitidas tanto pelo autor como por seus tradutores. Nas cartas a Edoardo Bizzarri, Curt Meyer-Clason e Harriet de Onís, observa-se que Guimarães Rosa estabelece um sólido vínculo de cooperação, que reverte diretamente nas obras traduzidas. Os argumentos e as reflexões trocadas entre autor e tradutores deixam entrever a concepção de escrita literária de Rosa, sua preocupação com a recepção de seus romances e contos no exterior, bem como a visão do que seus tradutores acreditam ser a tradução literária
Art · Humanities · Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|