Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa dos domínios Distúrbios do Sono e Distúrbios da Vigília do Patient-Reported-Outcomes Measurement Information System (PROMIS)
Bibliographic Data
| ID | 5227090 |
|---|---|
| Authors | Zilma Maria Severino Silva E Costa (0000-0001-6585-1365, Universidade Federal de Uberlândia), Rogério De Melo Costa Pinto (0000-0002-3397-5803, Universidade Federal de Uberlândia), Tânia Maria Da Silva Mendonça (0000-0001-8392-672X, Universidade Federal de Uberlândia), Carlos H G Martins (0000-0001-8634-6878, Universidade Federal de Uberlândia), Carlos Henrique Martins Da Silva (Universidade Federal de Uberlândia) |
| Year | 2014 |
| Volume | 30 |
| Issue | 7 |
| Pages | 1391-1401 |
| Publication date | 2014-07-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Saude Publica (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0102-311X • E-ISSN: 1678-4464 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/0102-311x00108013 |
| PMID | 25166937 |
| OpenAlex | W1716148113 |
| SciELO | S0102-311X2014000701391 |
| Language | PT |
| Citations received | 3 |
| References cited | 5 |
Alterações no sono e na vigília repercutem negativamente no estado de humor, na memória e no desempenho psicomotor do indivíduo, refletindo diretamente em sua qualidade de vida. Instrumentos de avaliação da qualidade desses fatores devem estar disponíveis para a avaliação clínica. O objetivo deste trabalho foi traduzir e adaptar culturalmente os domínios Distúrbios do Sono e Distúrbios da Vigília do instrumento de medida Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) para a língua portuguesa. O processo de tradução e adaptação transcultural seguiu as orientações da organização Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT). Essa metodologia compreende: tradução, reconciliação, retrotradução, revisão dos autores e dos revisores independentes, pré- teste e obtenção da versão final em português. A versão para a língua portuguesa dos domínios Distúrbios do Sono e Distúrbios da Vigília do PROMIS apresentou boa equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual dos itens
Adaptation (eye) · Affect (linguistics) · Brazilian Portuguese · Portuguese · Psychomotor learning · Sleep (system call) · Balance, Gait, and Falls Prevention · Physical Education and Gymnastics · Sleep and related disorders
Cognitive Interviewing
A Comprehensive Method for the Translation and Cross-Cultural Validation of Health Status Questionnaires
Development and Validation of Patient-Reported Outcome Measures for Sleep Disturbance and Sleep-Related Impairments
Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures
The future of outcomes measurement
| Citations per year | 0.3 |
|---|---|
| Citation span | 2016 - 2020 (5) |
| Highly cited | No |