E do verbo fez-se' partículas em Nheengatú
Bibliographic Data
| ID | 5261912 |
|---|---|
| Authors | Aline Da Cruz (0000-0003-0448-3137, Universidade Federal de Goiás, corresponding author), Bárbara Heliodora Lemos De Pinheiro Santos (0000-0002-8451-4871, Universidade de Brasília) |
| Year | 2021 |
| Volume | 16 |
| Issue | 3 |
| Publication date | 2021-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi Ciências Humanas (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1981-8122 • E-ISSN: 2178-2547 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/2178-2547-bgoeldi-2020-0052 |
| OpenAlex | W3215076693 |
| SCIELO_PID | S1981-81222021000300201 |
| Language | PT |
| References cited | 9 |
Estudos acerca do contato linguístico permitem observar hierarquias de acessibilidade a palavras de diferentes classes que possam ocorrer como empréstimos. Essas hierarquias indicam, por exemplo, que nomes são mais facilmente transferidos de uma língua para outra do que verbos e estes podem ser inseridos na língua-alvo como verbos, quando há adaptação morfológica, ou como partículas, quando há inserção direta. Neste artigo, apresenta-se o caso de quatro expressões verbais do Português que foram introduzidas em Nheengatú, língua geral amazônica em contato com o Português desde o século XVI, como partículas de modalidade deôntica - tenki de 'tem que' e presizu de 'é preciso' - e como marcadores de sentenças interrogativas - será de 'será', e seraki 'será que'. Para tanto, primeiramente, apresentam-se os critérios que permitem distinguir uma classe de partículas em Nheengatú, para, em seguida, aplicá-los às partículas de origem verbal emprestadas do Português. Esta análise corrobora os estudos que indicam que marcadores de modalidade são mais facilmente acessíveis a ocorrerem como empréstimos linguísticos do que outras formas de tempo, aspecto e modo (TAM). No entanto, no Nheengatú, observa-se que expressões de modalidade epistêmica podem ser adaptadas na língua-alvo como marcadores gramaticais de sentenças interrogativas, considerados mais difíceis de ocorrerem como empréstimos
Humanities · Linguistics and Education Research · Linguistics and Language Studies · Philosophy · Syntax, Semantics, Linguistic Variation
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |