Ein islamisches Heiligenlied auf Hagar und Ismael

Uber die Entstehung der hier veroffentlichten deutschen Wiedergabe eines islamischen Heiligenliedes ist Ahnliches zu berichten wie uiber das islamische Marienlied, das ich in dieser Zeitschrift, Sonderband 1941, S. I52-I69, herausgab. Nur kommen hier noch zwei arabische Drucke in Betracht, deren Titel in Umschrift lautet: qis,at Sara waHalil waHigir wa'Ismaiil; der eine, weniger gute erschien in der matba'at an-nagdh, der andere, bessere in al-maktaba alyasifiya. Mahmud $idqi, mein Gewihrsmann, diktierte mir das Lied, wie er sagte, nach miindlicher tfberlieferung im Jahre I929; im Jahre I939 nahm ich die Niederschrift noch einmal mit ihm durch unter Vergleich der beiden Drucke. Dabei stellte sich heraus, daB der Text Mahmud's fast w6rtlich mit dem ersten Druck iibereinstimmt, namentlich in der falschen Reihenfolge einer Anzahl von Versen. Dies ist nur so zu erklaren: entweder hat Mahmfd den Druck benutzt

Art · Archaeology and Historical Studies · Byzantine Studies and History · Historical and Linguistic Studies