Comentário sobre a tradução de Paulo César Souza das obras completas de Sigmund Freud
Bibliographic Data
| ID | 5780801 |
|---|---|
| Authors | Betty Bernardo Fuks (0000-0002-5325-7382, Sofradir (France), corresponding author) |
| Year | 2011 |
| Volume | 14 |
| Issue | 3 |
| Pages | 566-570 |
| Publication date | 2011-09-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1415-4714 • E-ISSN: 1984-0381 |
| Publisher | University Association for Research in Fundamental Psychopathology (PUBLISHER • BR) |
| DOI | 10.1590/s1415-47142011000300012 |
| OpenAlex | W1569836257 |
| SciELO | S1415-47142011000300012 |
| Language | PT |
| Citations received | 3 |
Em sua homenagem ao texto "A tarefa do tradutor" deWalter Benjamin, Jacques Derrida reinterpreta o mito biblicoda Torre de Babel para ilustrar o double bind, possibilidade/impossibilidade, da traducao (Derrida, 2006). Para o filosofoda desconstrucao, o pecado dos homens da tribo Shem (dohebraico, nome) foi o de querer impor seu nome e uma linguauniversal a todas as outras tribos. Com o objetivo de chegaraos ceus para alcancar a soberania e exercer uma nova ordem,os homens pre-babelicos construiram uma torre, despertandoa furia divina. Num ataque de violencia, gritando seu proprionome Bavel ou Bavel, palavra do hebraico semelhante a"confusao", Deus destroi sumariamente a torre e estabelecea diferenciacao entre os idiomas e a dispersao entre os povos.O homem ficou, assim, condenado a sofrer da confusao entreas multiplas linguas do universo, sempre sujeitas a
Linguistics and Education Research · Literature, Culture, and Criticism · Psychology and Mental Health
| Citations per year | 0.43 |
|---|---|
| Citation span | 2019 - 2022 (4) |
| Highly cited | No |