La nación manipulada

Desfases traductológicos de los documentos jurídicos fundacionales de Puerto Rico

Bibliographic Data

ID5784201
AuthorsAlejandro Álvarez Nieves (corresponding author)
Year2013
Publication date2013-05-28
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeTHESIS
PublisherEdiciones Universidad de Salamanca (PUBLISHER • ES)
DOI10.14201/gredos.122906
OpenAlexW1529202776
LanguageES
References cited17

ES]La creacion del Estado Libre Asociado supuso la culminacion de un proceso de negociacion de dos entes politicos en relacion asimetrica: los Estados Unidos de America y la Isla de Puerto Rico. Luego de mas de cien anos de dominacion estadounidense, en los que la isla ha quedado sujeta a unas constantes campanas de anglicanizacion, los puertorriquenos no dominan el idioma ingles, la lengua de la metropoli. Un vistazo de mayor rigor apunta a una relacion en la que el colonizado ( el puertorriqueno) se resiste a asumir la lengua del colonizador. El presente trabajo apunta a una revision de las narrativas historicas y sociales que engloban las traducciones de los documentos que fundan el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, una autonomia estricamente local que permite que los puertorriquenos puedan gobernarse en ese ambito sin perder su cultura ni su lengua. La hispotesis principal de esta Tesis Doctoral es que la Traduccion planteada desde las teorias suscritas al giro cultural, efectivamente, pueden desempenar una funcion revisora del discurso identitario de un pueblo subalterno. Para ello, es necesario llevar a cabo un estudio exhaustivo de las narrativas historicas e ideologicas que abarcan el periodo estudiado (1898-1952), luego, se desarrolla y expona la aportacion de la Teoria de la Traduccion al debate de la identidad del puertorriqueno que se centra en la figura del campesino rural, llamado locamente jibaro. En el analisis se plantea la creacion de una identidad puertorriquena en los documentos juridicos del entorno metropolitano, tanto para controlar la isla politicamente como para marginar a los elementos subalternos. Ademas, se ofrece un analisis comparativo del codigo juridico puertorriqueno, las Leyes de Puerto Rico Anotadas y su version en ingles Laws of Puerto Rico Annotated para poner en evidencia en el texto traducido las diferentes narrativas, discursos e ideologias que convergen en ellos. Asi, podemos plantear como el entorno gubernamental de una isla subalterna ha recurrido a estrategias traductologicas para poder sobrevivir como pueblo. Se confirma, entonces, que la identidad no es unitaria, sino una multiplicidad de voces que conviven, chocan, armonizar y convergen en el mismo espacio

Art · Cartography · Geography · Humanities · Political science · Cuban History and Society · Latin American and Latino Studies · Philippine History and Culture

Tools

Open DOIOpen Access