Altered States
Translation and Minority Languages
Bibliographic Data
| ID | 5801779 |
|---|---|
| Authors | Mike Cronin (0000-0001-8925-4039, corresponding author), Michael Cronin (0009-0009-9884-0879) |
| Year | 2007 |
| Volume | 8 |
| Issue | 1 |
| Pages | 85-103 |
| Publication date | 2007-02-23 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | TTR traduction terminologie rédaction (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0835-8443 • E-ISSN: 1708-2188 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/037198ar |
| OpenAlex | W2020591827 |
| Language | EN |
| Citations received | 31 |
| References cited | 2 |
Altered States: Translation and Minority Languages - The linguistic complexity of Europe is often ignored in political accounts of its translation practice. In particular, the historical experience and contemporary fate of European minority languages are overlooked in assessing the translation strategies available to speakers of minority languages. The problem partly results from a failure to think creatively about definitions of minority languages in a translation context. This context includes the dimension of new technologies which may lead to a new reclassification of languages in Europe and elsewhere. The role of translation in the case of one European minority language, Irish Gaelic, is considered in terms of the dilemmas faced by lesser used languages. Translation is both welcomed and feared. The options available to translators in minority languages differ crucially from those on offer to translators in majority languages. These differences need to be reflected in the theoretical discourse on translation in minority languages but this is not often the case. Furthermore, translation studies as a discipline rarely reflects on its own majority language bias, embedded in the structures of the disciplinary dissemination of knowledge. Minority languages are not only essential to a diversity that sustains the fragile ecosystem of human culture but they also raise questions that lie at the heart of translation studies as an area of intellectual inquiry
Minority language · Translation studies · Eastern European Communism and Reforms · European and International Law Studies · European Union Policy and Governance
As ferramentas de tradução no contexto digital na Galiza
Resolving Constraints in Translating Modifiers in Mungaka Oral Folktales into English
Spanish Imposition
Introduction
Theatre self-translation as cultural renegotiation and a tool of empowerment
Przekład mniejszościowy / przekład mniejszości – łemkowska przestrzeń translatologiczna
Dać wyraz lokalnemu myśleniu? Przekłady z języka dominującego na zdominowany na przykładzie translacji z polskiego na śląski
Hybrydowa natura przekładu jako droga wzbogacenia zasobów językowych i stymulowania rozwoju mikrojęzyków. Na przykładach tłumaczeń na język kaszubski i śląski
The Translation of Children’s Literature into Minority Languages
Deaf signing diversity and signed language translations
Dlaczego tłumaczy się literaturę piękną na regionalny język kaszubski? / Why is literature translated into the Kashubian language
Thematic categorization of cultural analysis
Hybrid languages, translation and post-colonial challenges
Outline of a theory of non-translation
Institutional desires, individual endeavours
The many lives of Mireia
The role played by translation in the current language revitalisation process for Jèrriais and Guernésiais
China’s minority language translation policies (1949–present)
Minority language interpreting in regional parliaments
Indirect translation in advertising
Regulating Multilingualism in the North Calotte
Interpreting as a part of language planning
Beloved books and contested standards
Thematic Categorization of Cultural Analysis
Traduction, bilinguisme et langue de travail
Jin, Jiyan, Azadi and the Historical Erasure of Kurds
The effects of translation on the Revived Cornish literary system
Shaping discourses of multilingualism through a language ideological debate
A tradução e o intraduzivel na area da informatica
From Margin to Centre
Relevance and effectiveness in translation planning into minoritized languages
| Unique citing works | 31 |
|---|---|
| Citations per year | 1,15 |
| Citation span | 1999 - 2025 (27) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 30 |