Sobre a tradutibilidade da forma de escuta nas artes verbais
Bibliographic Data
| ID | 5837487 |
|---|---|
| Authors | Hugo Simões (0000-0002-9322-805X, Qualcomm (United Kingdom), corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 1 |
| Issue | 25 |
| Pages | 64-64 |
| Publication date | 2020-03-26 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Eutomia (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1982-6850 |
| Publisher | Universidade Federal de Pernambuco (PUBLISHER • BR) |
| DOI | 10.51359/1982-6850.2019.244650 |
| OpenAlex | W4239278034 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
| References cited | 4 |
A escuta está intimamente relacionada ao fazer tradutório. Este artigo investiga essa relação, trilhando um caminho que vai da arqueoacústica até a ideia de performance proposta por Paul Zumthor, e tem como grandes interlocutores pensadores ameríndios e estudos etnográficos recentes. A ideia de forma aqui proposta se relaciona a intelectuais da então chamada "etnopoética", bem como de autores que refletiram sobre poesia após a Shoah, como Paul Celan. Quanto aos efeitos da escuta sobre a relação tradutória, faz-se uma retomada das ideias benjaminianas de magia e memória, além de uma releitura de seu Die Aufgabe des Übersetzers ("A tarefa do tradutor"). Poética, magia e performance são pensadas por meio da chave da escuta, a qual, ao final, aproxima a tradução à ideia de sotaque
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,17 |
| Citation span | 2020 - 2020 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |