A crítica e a tradução como versões do estrangeiro
Bibliographic Data
| ID | 5855612 |
|---|---|
| Authors | Patricia Wilson (0000-0002-5787-9736), Patricia A Wilson (0000-0001-9618-1560), Marlova Gonsales Aseff (0000-0001-6188-3386), Douglas Gonçalves Martins (0000-0002-7896-7460) |
| Year | 2025 |
| Volume | 14 |
| Issue | 1 |
| Pages | 01-11 |
| Publication date | 2025-02-14 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Belas Infiéis (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2316-6614 • E-ISSN: 2316-6614 |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/belasinfieis.v14.n1.2025.55398 |
| OpenAlex | W4411090224 |
| Language | PT |
Este ensaio foi apresentado pela crítica, professora e tradutora Patricia Willson no Colóquio Internacional da Tradução Hispânica realizado em Bariloche, Argentina, em novembro de 2010. Nele, ela explora relações possíveis entre crítica e tradução literária a partir do caso concreto da tradução de Recit secret, de Pierre Drieu La Rochelle, por Julio Cortázar. Uma das perguntas da autora será se a oposição entre as concepções do escritor-tradutor e do autor do original se reflete na tradução. Seu método consiste em abordar as intervenções do autor e do tradutor em seus respectivos espaços literários para, em seguida, examinar as relações estético-ideológicas entre ambos. Depois, analisa aspectos da tradução em si e encerra discutindo as relações entre crítica, comentário, tradução e criação
| Highly cited | No |
|---|