Tradução Cultural
Bibliographic Data
| ID | 5855762 |
|---|---|
| Authors | Zohar Shavit, Lia Araújo Miranda De Lima (0000-0002-4932-8424) |
| Year | 2016 |
| Volume | 5 |
| Issue | 3 |
| Pages | 119-143 |
| Publication date | 2016-12-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Belas Infiéis (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2316-6614 • E-ISSN: 2316-6614 |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/belasinfieis.v5.n3.2016.11403 |
| OpenAlex | W2588987364 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
| References cited | 1 |
A presente tradução apresenta ao leitor brasileiro o mais recente dos trabalhos publicados em inglês da professora da Universidade de Tel-Aviv Zohar Shavit. Trata-se de pesquisa no campo da tradução cultural, com foco nas restrições sistêmicas que atuam sobre as normas e os processos tradutórios no sistema literário infantil. Shavit apresenta estudos de caso a partir de traduções, para o hebraico, de obras do alemão Joachim Heinrich Campe e da francesa Madame de Genlis durante o iluminismo judaico (Haskalá) e de Gulliver's Travels durante o século XX, identificando nas traduções ajustes ideológicos e de modelo para adequação às restrições sistêmicas do sistema alvo
Art · Humanities · Literature, Culture, and Criticism · Translation Studies and Practices · Philosophy
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,2 |
| Citation span | 2021 - 2021 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |