Unveiling ideological shifts in news trans‐editing
A critical narrative analysis of English and Chinese narratives on the 2014 Hong Kong protests
Datos Bibliográficos
| ID | 6084852 |
|---|---|
| Autores | Yuan Ping (0000-0003-2962-6464), Kefei Wang (0000-0003-3425-3877) |
| Año | 2025 |
| Volumen | 24 |
| Número | 3 |
| Páginas | 365-389 |
| Fecha de publicación | 2025-05-09 |
| Peer Reviewed | Sí |
| Open Access | Sí |
| Tipo | ARTICLE |
| Revista | Journal of Language and Politics (JOURNAL) |
| Identificadores de la revista | ISSN: 1569-2159 • E-ISSN: 1569-9862 |
| Editorial | John Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL) |
| DOI | 10.1075/jlp.22114.pin |
| OpenAlex | W4392154615 |
| Idioma | EN |
| Citas recibidas | 5 |
| Referencias citadas | 32 |
This article expands on previous research on news trans-editing by examining the relationship between ideology and language. Using a conceptual framework that combines critical discourse analysis with narrative analysis, the study analyses a corpus of trans-edited news articles on the 2014 Hong Kong protests. These articles were collected from Reference News, along with their source texts from various English-language international media. Narrative analysis was conducted using NVivo computer-assisted tools, including cluster analysis, word frequency and matrix coding. The findings reveal significant shifts in the narratives between the original and trans-edited versions, indicating that the trans-editors recontextualised the news narratives by determining the narrators, retroversions and frequency of the narrative texts. These results suggest that news trans-editing is not a neutral process, but is rather influenced by the ideological stance of the news outlet
Art · Coding (social sciences · Content analysis · Critical discourse analysis · Ideology · Linguistics · Literature · Media studies · Narrative · Political science · Politics · Social science · Sociology · Discourse Analysis in Language Studies · Media Studies and Communication · Social Media and Politics · Law · Philosophy
Metaphor as ideological gatekeeping
The role of journalators in recontextualizing and reframing an interlingual political press conference
An analytical framework for corpus-based translation studies
Discursive practices in translating political discourse
A Critical Narrative Analysis of Chinese Popular Science Books on Climate Change for Children
Translation and Conflict
Analyzing Narrative
Discourse and social change
Socio-political narratives in translated English-Greek news headlines
Framing, reframing and the transformation of stance in news translation
Translation or transformation? A case study of language and ideology in the Taiwanese press
Critical narrative analysis
Fifteen years of journalistic translation research and more
Stance and mediation in transediting news headlines as paratexts
Reframing translated news for target readers
Journalistic translation research goes global
Chinese Media, Global Contexts
Presenting China’s image through the translation of comments
Same perspective, different effect
Business as usual
Many voices, one BBC World Service? The 2008 US elections, gatekeeping and trans-editing
A historiographical approach to Hong Kong Occupy
Media portrayals of the Hong Kong Occupy Central Movement’s social actors
Translating eyewitness accounts
Opinion polling and construction of public opinion in newspaper discourses during the Umbrella Movement
Discursive construction of the ‘key’ moment in the Umbrella Movement
Translating the news in China
Rethinking Transediting
Critical discourse analysis
Objectivity as Strategic Ritual
| Obras citantes distintas | 5 |
|---|---|
| Citas por año | 2,5 |
| Intervalo de citas | 2024 - 2026 (3) |
| Velocidad de citación | current |
| Altamente citado | No |
| Tipos de cita | Neutras: 5 |