Taboo or not taboo
Swearing, satire, irony, and the grotesque in the English translation of Niccolò Ammaniti'sTi prendo e ti porto via
Bibliographic Data
| ID | 6127602 |
|---|---|
| Authors | Brigid Maher (0000-0001-5091-6541, La Trobe University, corresponding author) |
| Year | 2012 |
| Volume | 32 |
| Issue | 3 |
| Pages | 367-384 |
| Publication date | 2012-10-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | The Italianist (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1748-619X • E-ISSN: 0261-4340 |
| Publisher | Informa UK Limited (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1179/026143412x13455482977633 |
| OpenAlex | W1989303205, W4234985102 |
| Language | EN |
| Citations received | 4 |
| References cited | 3 |
Swearwords, not unlike humour, dialect, and poetry, are notoriously difficult to translate, and rather like the words and images of poetry, or the colourful expressions of jokes, dialect, and slang, swearing can have a powerful emotional effect. If one plays around with the taboo words of a foreign language, they seem like completely innocuous clusters of vowels and consonants, whereas one’s own swearwords seem blessed — or rather cursed — with almost supernatural powers. In addition to its power to offend or to violate taboos, swearing can be a source of humour, and can provide an insight into a speaker’s personality and preoccupations. Several of the characters in Niccolo Ammaniti’s novel, Ti prendo e ti porto via, make liberal use of swearwords.1 The novel’s humour, as well as its depiction of a particular social milieu, depends in large part on the way the characters express themselves. It has been translated into English by Jonathan Hunt, and a close reading of the original (source text) and the translation (target text) provides insights into the task of the translator and into the analytical potential of translation itself.2 Hunt’s approach, as well as significant differences between source and target languages, has implications for the target text’s manifestation of satirical, ironic, and grotesque effects. A ‘stereoscopic’ reading of source and target texts, in which the two are read and analyzed side by side, illuminates some of the challenges inherent in the translation of swearing, and highlights the role of language, especially taboo language, in this particular novel.3
Art · Humanities · Irony · Linguistics · Literature · Sociology · Taboo · Anthropology · Interpreting and Communication in Healthcare · Philosophy · Swearing, Euphemism, Multilingualism · Translation Studies and Practices
Seisa O Shimesu Honyaku O Shiyagatte
Chatbots with swear words? exploring the roles of humour, aggressiveness, and gender in consumer−chatbot interactions
Cultural Mediation and Gatekeeping in Dubbing of American Feature Films on Iranian Television
Re-borrowing of swearwords in the English translations of Jo Nesbø’s Harry Hole novels
| Citations per year | 0.8 |
|---|---|
| Citation span | 2021 - 2026 (6) |
| Highly cited | No |