La traduction et la circulation des termes de droit international en Asie orientale, en particulier du Wanguo gongfa / Bankoku kôhô

Partant de la première traduction intégrale d'un manuel anglais de droit international en chinois, l'auteur analyse la formation du glossaire juridique en caractères chinois (Wanguo gongfa). Malgré ses imprécisions et ses équivoques, cette traduction a joué un rôle essentiel dans l'introduction du droit occidental en Chine, en Corée, au Japon. Dans une deuxième partie, l'auteur analyse l'impact des concepts et pratiques du droit international sur les relations entre ces trois pays de l'ancien « monde sinisé », et montre comment le Japon a tiré avantage du glossaire juridique qu'il avait su réaliser à partir des ébauches chinoises

Humanities · Political science · Chinese history and philosophy · Legal and cultural studies analysis · Philosophy · Translation Studies and Practices