Missing stitches
An overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel
Bibliographic Data
| ID | 6152216 |
|---|---|
| Authors | Ruth Morris (Bar-Ilan University, corresponding author) |
| Year | 2008 |
| Volume | 10 |
| Issue | 1 |
| Pages | 34-64 |
| Publication date | 2008-04-18 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1384-6647 • E-ISSN: 1569-982X |
| Publisher | John Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL) |
| DOI | 10.1075/intp.10.1.04mor |
| OpenAlex | W1968770483 |
| Language | EN |
| Citations received | 9 |
| References cited | 3 |
Along a continuum of interlingual interpreting which begins with police investigations and may end in a supreme court, consistent quality must be assured in order to comply with the standards of justice to which enlightened countries aspire and lay claim. With the advent of the global village, the quantity of cases requiring language mediation has exploded exponentially. The issues involved are not new, and simply put involve arranging for the provision of competent interpreters throughout the criminal justice system. However, the actual provision of quality interlingual interpreting in a criminal justice system is not a straightforward enterprise. The mere existence of legislation requiring the provision of interpreters in courts is not the key element. Nor are insightful comments made by appellate judges in cases brought because of an absence of satisfactory language arrangements. The article shows the problematic nature of interpreting arrangements in the criminal justice system for which the government and its players — even judges — assume no responsibility. The resultant “missing stitches” are likely to deprive those who do not speak the language of the proceedings of their fundamental rights
Business · Criminal justice · Economic Justice · Element (criminal law · Epistemology · Interpreter · Legislation · Mediation · Order (exchange · Political science · Quality (philosophy · Sociology · Supreme court · Computer Science · European Criminal Justice and Data Protection · Interpreting and Communication in Healthcare · Law · Ombudsman and Human Rights
Official Translation
“That’s not my understanding”
Progress, limitations and prospects of police interpreting professionalization in China
The mediated voice
Coerced Confessions
Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field
Interpreting culture. Dealing with cross-cultural issues in court interpreting
Language and power
Discourse markers in free indirect style and interpreting
| Citations per year | 0.56 |
|---|---|
| Citation span | 2010 - 2026 (17) |
| Highly cited | No |