Affiliation in interpreter-mediated therapeutic talk
On the relationship between gaze and head nods
Bibliographic Data
| ID | 6152256 |
|---|---|
| Authors | Jelena Vranjes (0000-0003-4744-105X, KU Leuven), Hanneke Bot (KU Leuven), Kurt Feyaerts (0000-0002-7021-910X, KU Leuven), Geert Brône (0000-0002-4725-7933, KU Leuven) |
| Year | 2019 |
| Volume | 21 |
| Issue | 2 |
| Pages | 220-244 |
| Publication date | 2019-11-11 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1384-6647 • E-ISSN: 1569-982X |
| Publisher | John Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL) |
| DOI | 10.1075/intp.00028.vra |
| OpenAlex | W2976060656 |
| Language | EN |
| Citations received | 10 |
| References cited | 46 |
The aim of this article is to explore how affiliation ( Stivers 2008 ) with the patient is displayed and interactionally achieved in the context of an interpreter-mediated therapeutic dialogue. More specifically, we focus on the interplay between affiliative listener responses – especially head nods – and gaze in this setting. Interpreter-mediated therapeutic talk is not only a setting that has received very little systematic scrutiny in the literature, but it is also particularly interesting for the study of listener responses. Drawing on the insights from Conversation Analysis, a naturally occurring interpreter-mediated therapeutic session was analysed that had been recorded using mobile eye-tracking technology. This approach allowed for a detailed analysis of the interlocutors’ synchronous gaze behaviour in relation to speech and head nods during the interaction. The results revealed differences in the interpreter’s and the therapist’s affiliative listener responses that were linked to the interactional goals of the encounter and to their social roles. Moreover, we found a strong relationship between mutual gaze and head nods as tokens of affiliation. Thus, these findings provide support for the inclusion of gaze in studies of interpreter-mediated dialogue and, more broadly, in the study of affiliation in social interaction
Cognitive psychology · Context (archaeology · Conversation · Conversation analysis · Gaze · Interpreter · Linguistics · Multimodality · Pragmatics · Scrutiny · Social relation · Communication · Computer Science · Interpreting and Communication in Healthcare · Language, Discourse, Communication Strategies · Language, Metaphor, and Cognition · Psychology · Social Psychology
Exploring hearing people’s experiences of working with sign language interpreters in the workplace
Interpreter-mediated communication in cognitive assessments and psychotherapy
Interpreter-mediated psychotherapy – a qualitative analysis of the interprofessional collaboration between psychologists and interpreters
Listening cues and gender stereotypes in interpreter-mediated doctor-patient interaction
Evaluating the Effect of Listeners' Response on Speakers' Later Recollection and Impression of the Story
Interpreters’ use of embodied resources to manage rapport challenge in video remote interpreting
Towards a multimodal approach for analysing interpreter's management of rapport challenge in onsite and video remote interpreting
Video remote interpreting for home-based cognitive assessments
Interpretation inaccuracies in pain communication between Hmong patients and clinicians in the USA
Interpreters as laminated speakers
When Listeners Talk
A Model of Empathic Communication in the Medical Interview
Some functions of gaze-direction in social interaction
Exploring Affiliation in the Reception of Conversational Complaint Stories
Territories of knowledge, territories of experience
What If Socrates Had Been a Woman?
Working to keep aligned in psychotherapy
Listener Responses as a Collaborative Process
Knowledge, morality and affiliation in social interaction
Commentary on Stivers and Rossano
Sharing the Emotional Load
Between and within
Mobilizing Response
Dual feedback in interpreter-mediated interactions
Dialogue interpreting as intercultural mediation
Examining the “voice of interpreting” in speech pathology
Multimodal resources for turn-taking
Stance, Alignment, and Affiliation During Storytelling
Looking means listening
Affiliation and alignment in responding actions
Nodding, aizuchi, and final particles in Japanese conversation
A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation
Managing multiple actions through multimodality
The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation
Restarts, Pauses, and the Achievement of a State of Mutual Gaze at Turn-Beginning
| Unique citing works | 10 |
|---|---|
| Citations per year | 2 |
| Citation span | 2021 - 2026 (6) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 10 |