Joseph-Marie Callery

Cet article se propose d'examiner la vie et la carrière de Joseph-Marie Callery, membre des Missions Étrangères de Paris, sinologue, et agent diplomatique français. Un autre point central de cet article est sa relation avec Macao, qui était un centre de formation pour les sinologues et un foyer de diffusion des connaissances occidentales sur la Chine au XIXe siècle. Plus précisément, Callery est arrivé à Macao à un moment où la ville jouissait d'un essor littéraire, notamment grâce aux travaux des sinologues. Par ailleurs, il vivait à Macao à une époque où la Chine s'ouvrait au monde. Ces circonstances culturelles et historiques particulières ont offert à Callery des conditions idéales pour devenir un missionnaire-sinologue de grande envergure. Il a ainsi joué un rôle déterminant dans le renouveau de la sinologie pratique, discipline qui avait disparu à la fin du XVIIIe siècle. Sa carrière a ouvert la voie à l’émergence des interprètes professionnels dans la France du XIXe siècle. Enfin, Callery a apporté une contribution singulière à l’échange sino-français du XIXe siècle, en créant, bien malgré lui, une nouvelle figure interculturelle à Paris grâce à ses connexions avec Macao

Cultural exchange · Irish · Historical Linguistics and Language Studies · Hong Kong and Taiwan Politics · Translation Studies and Practices