Language Encounters
Toward a Better Comprehension of Contact‐Induced Lexical Change in Colonial Nahuatl
Dados Bibliográficos
| ID | 7535265 |
|---|---|
| Autores | Justyna Olko (0000-0002-3726-3184, University of Warsaw, autor correspondente) |
| Ano | 2018 |
| Volume | 12 |
| Fascículo | 6 (38 |
| Páginas | 35-52 |
| Data de publicação | 2018-03-26 |
| Peer Reviewed | Sim |
| Open Access | Sim |
| Tipo | ARTICLE |
| Periódico | Politeja (JOURNAL) |
| Identificadores do periódico | ISSN: 1733-6716 • E-ISSN: 2391-6737 |
| Editora | Księgarna Akademicka (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.12797/politeja.12.2015.38.04 |
| OpenAlex | W2576409056 |
| Idioma | EN |
| Citações recebidas | 7 |
| Referências citadas | 8 |
The extensive corpus of colonial Nahuatl texts lights on almost every sphere of colonial life and cross‐cultural interactions between the Europeans/Spaniards and the indigenous world. This corpus contains rich language data related to contact‐induced change that reveal a simultaneous, prolonged use of neologisms and loanwords, a widespread “Nahuatlization” of foreign terms as well as adoption of Spanish ideas and cultural stereotypes. The linguistic phenomena discussed in the present paper focus on lexical change, neologization, meaning change, borrowing and the creation of calques. These language innovations reveal the nuances of the complex process of cross‐cultural translation, the receptivity of European influence, the domestication of the new and the survival of traditional language resources
Colonialism · Comprehension · Focus (optics · Indigenous · Language change · Language contact · Linguistics · Meaning (existential · Nahuatl · Neologism · Sociology · History · Indigenous Cultures and Socio-Education · Latin American history and culture · Psychology · Spanish Linguistics and Language Studies
La geografía de las palabras
Spanish Baroque Theater and the Transatlantic
Tracking the acceptance of neologisms in German
Some of Them Just Die Like Horses. Contact-Induced Changes in Peripheral Nahuatl of the Sixteenth-Century Petitions from Santiago de Guatemala
Continuity and Change in Modern Nahuatl Word Formation
Unbalanced Language Contact and the Struggle for Survival
His Body Will Appear in All of the Mirrors
| Obras citantes distintas | 7 |
|---|---|
| Citações por ano | 0,78 |
| Intervalo de citações | 2017 - 2025 (9) |
| Velocidade de citação | recent |
| Altamente citado | Não |
| Tipos de citação | Neutras: 6 |