Two Traditions of Translating Early Irish Literature
Bibliographic Data
| ID | 8104498 |
|---|---|
| Authors | Maria Tymoczko (University of Massachusetts Amherst, corresponding author) |
| Year | 1991 |
| Volume | 3 |
| Issue | 2 |
| Pages | 207-224 |
| Publication date | 1991-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Target International Journal of Translation Studies (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0924-1884 • E-ISSN: 1569-9986 |
| Publisher | John Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL) |
| DOI | 10.1075/target.3.2.05tym |
| OpenAlex | W2036535425 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 1 |
In the translation of early Irish materials into English there are two translation traditions, a scholarly and a literary one, diverging markedly in their practices and norms. The effects of the Macpherson controversy, Irish nationalism, and the Irish language movement in defining and polarizing these translation traditions are explored. In historical poetics, analysis must allow for the ways in which historical circumstances may produce a translation system , internally differentiated itself, such that investigation of a part of the translation system will not necessarily be predictive or reflective of the whole
Art · Biology · Irish · Irish nationalism · Linguistics · Literature · Nationalism · Poetics · Poetry · Political science · Politics · Sociology · Translation (biology · Translation studies · Irish and British Studies · Philippine History and Culture · History · Law · Philosophy
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,04 |
| Citation span | 2002 - 2002 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |