La diégèse contre la parole

En rebaptisant novela la forme littraire qu'elle avait auparavant nomme romance, la langue espagnole a enfoui dans Toubli la complicit originelle entre cette forme et la parole commune, complicit que le franais roman, l'italien romanzo, le portugais romance continuent heureusement de rappeler. l'origine, mettre en roman -aujourd'hui, nous disons romancer -n'est pas autre chose que mettre dans la langue courante. Mais les langues ont parfois beau instaurer des oublis, les pratiques se chargent de les rparer: ds le dbut du XIX e sicle, moment de l'mergence du roman sur le continent, les romanciers hispanoamricains, comme ceux de toute l'Amrique dite latine, se donnent le but essentiel d'ouvrir leurs textes l'loquence vulgaire. Comme j'ai essay de l'illustrer ailleurs 1 , l'criture romanesque continentale, avide de la discursivit de la formation sociale en conjoncture, tente, ds sa naissance, d'explorer sans rpit les innombrables manires de dire le monde propres l'entourage social, en les intgrant son corps

Art · Literature, Magical Realism, García Márquez