From Creole to Standard

Preface Acknowledgements Introduction: Postcolonial Creolistics, an Interdisciplinary Approach to Mauritian Creole The Sociolinguistic and Literary Contexts The Theatre of Protest: Overturning the Linguistic Superstructure Virahsawmy's Later Plays: Metalinguistic and Feminist Discourses Iconoclastic Translation: Rewriting Shakespeare's The Tempest in a Postcolonial Context Identity-Forming Translations: Hamlet and Much Ado about Nothing The Novel: Establishing the Narrative Voice Conclusion: From Creole to Standard via Shakespeare Works Cited

Aesthetics · Art · Context (archaeology · Creole language · English-based creole languages · Foreign language · HAMLET (protein complex · Identity (music · Linguistics · Literature · Modern language · Narrative · Nothing · Sociology · Tempest · African history and culture studies · Global Maritime and Colonial Histories · History · Philippine History and Culture · Philosophy · Englisch · French Creole dialects · History and criticism · Kreolisch-Englisch · Language and languages · Language and languages, study and teaching · Languages · Literature, history and criticism · Postkolonialismus · Standardisierung