Performances in the Constituent Parts of a Higher School Certificate Examination in Classics

R ésumé . DES RÉSULTATS DANS LES PARTIES CONSTITUANTES D'UN EXAMEN DU “HIGHER SCHOOL CERTIFICATE” DANS LES LANGUES ANCIENNES. L'on analysa les résultats pendant trois ans dans les trois branches, le grec, le latin et l'histoire ancienne, et dans les sections de ces branches, dans l'examen du “Higher School Certificate du Northern Universities Joint Matriculation Board.” Le coefficient de la correlation le plus bas entre les résultats en grec et en latin était 0.87. Les résultats ne correspondaient pas de très près aux résultats dans l'histoire ancienne. Le coefficient de la corrélation le plus bas entre la version grecque et la version latine était 0.88; la corrélation entre les résultats dans les autres sections n‘était pas si élevée. Environ deux cinquièmes du nombre des candidats se présentèrent à l'examen au moins deux fois. Le coefficient de corrélation le plus bas entre deux tentatives successives en version était 0.81; dans les autres sections des branches la coefficient n’était nulle part au‐dessus de 0.67. 11 semble y avoir quelque témoignage d'une aptitude spéciale à la version, qui est valable pour les deux langues, et qui reste stable d'année en année. Z usammenfassung . LEISTUNGEN IN DEN BESTANDTEILEN EINER PRÜFUNG IN KLASSISCHEN SPRACHEN UND ALTER GESCHICHTE IM HIGHER SCHOOL CERTIFICATE (ENGLISCHEN SCHULABGANGSZEUGNIS). Man hat Leistungen in drei Fächern Griechisch, Latein, und alter Geschichte und in den drei Teilen dieser Gegenstände in der H.‐S.‐C‐ Prüfung der N.U.J.M.B. Behörde über einen Zeitraum von drei Jahren analysiert. Der niedrigste Korrelationskoeffizient zwischen Leistungen in Griechisch und Latein ergab sich als 0,87; Leistungen in diesen Sprachen standen nicht in sehr naher Verbindung mit Leistungen in alter Geschichte. Der niedrigste Korrelationskoeffizient zwischen Leistungen in nichtvorbereiteter Übersetzung aus dem Griechischen und nichtvorbereiteter Übersetzung aus dem Lateinischen war 0,88; die Korrelation zwischen Leistungen in anderen Teilen war nicht so hoch. Annähernd zwei Fünftel der in Frage kommenden Kandidaten machten mindestens zwei Versuche beim Examen. Der niedrigste Korrelationskoeffizient zwischen aufeinander folgenden Versuchen im nichtvor‐bereiteten Übersetzen war 0,81; für keinen anderen Teil der Fächer war der Koeffizient höher als 0,67. Es gibt anscheinend Beweise von besonderer Fähigkeit für nichtvorbereitete Übersetzung, die in anderen Sprachen vorhanden ist und von Jahr zu Jahr bleibt

Art · Humanities · Educational Assessment and Pedagogy · Philosophy