The Origin and Nature of Lexical Purism in the Croatian Variant of Serbo-Croatian
Bibliographic Data
| ID | 9640534 |
|---|---|
| Authors | George B Thomas (0000-0003-3421-8764, corresponding author), George Thomas (0000-0002-7192-7554) |
| Year | 1978 |
| Volume | 20 |
| Issue | 3 |
| Pages | 405-420 |
| Publication date | 1978-01-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Canadian Slavonic Papers (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0008-5006 • E-ISSN: 2375-2475 |
| Publisher | Informa UK Limited (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/00085006.1978.11091539 |
| OpenAlex | W2055420332 |
| Language | EN |
| Citations received | 3 |
AbstractCet article vise à présenter une brève esquisse de l’histoire du purisme en ce qui concerne la variante croate du serbo-croate; et à montrer l’effort que fait, pour se débarrasser d’une surabondance de mots d’origine allemande, italienne et latine, le croate littéraire qui, membre du mouvement illyrien, commence à s’épanouir tout récemment. Ces mots étrangers se sont vus remplacer en gros par des emprunts et calques provenant d’autres langues slaves et en particulier du tchèque. Cette attitude de refus vis-à-vis de certains mots d’emprunt tranche nettement sur le comportement du serbe qui les tolérait au dix-neuvième siècle. Ce changement d’attitude a pour résultat que, parmi les synonymes qui existent aujourd’hui en serbo-croate, l’Ouest préfère en général le mot indigène alors que l’Est montre d’ordinaire une prédilection pour l’emprunt. On étudiera également ces relations synonymiques en tenant compte des controverses parfois embrouillées et souvent après concernant la nature de ces variantes littéraires. On passera ensuite à la question de savoir si, étant donné la répugnance du croate à se servir de vocables associés à la variante serbe, on peut observer l’action d’un type de purisme intralingual. 11 serait difficile de justifier l’existence d’un tel purisme d’après une comparaison du lexique de divers journaux publiés dans les différents centres littéraires serbo-croates. Les forces centripètes et centrifuges qui entrent en jeu dans le développement progressif de la variante croate s’équilibrent plus ou moins, semble-t-il
Art · Humanities · Balkans: History, Politics, Society · Linguistics, Language Diversity, and Identity · Philosophy
| Citations per year | 0.06 |
|---|---|
| Citation span | 1979 - 2018 (40) |
| Highly cited | No |