Presuppositional Languages and the Failure of Cross-Language Understanding

Bibliographic Data

ID9686640
AuthorsXinli Wang (0000-0001-5990-4117, Juniata College, corresponding author)
Year2003
Volume42
Issue1
Pages53-78
Publication date2003-01-01
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueDialogue (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0012-2173 • E-ISSN: 1759-0949
PublisherCambridge University Press (CUP) (PUBLISHER)
DOI10.1017/s0012217300004200
OpenAlexW2099292914
LanguageEN
Citations received1
References cited16

Pourquoi la compréhension mutuelle entre deux vastes communautés linguistiques substantiellement différentes est-elle souvent problématique et même inaccessible? Pour répondre à cette question, j'introduis d'abord une notion de langages présuppositionnels. Sur la base de la structure sémantique d'un langage présuppositionnel, j'identifie une importante condition nécessaire pour la compréhension effective d'un langage : l'interprète est capable de comprendre effectivement un langage seulement si il ou elle est capable d'en reconnoitre et d'en comprendre les présuppositions métaphysiques. Ce rôle essentiel de la connaissance des présuppositions métaphysiques dans la compréhension est encore renforcé par le développement d'une théorie vériconditionnelle de la compréhension. Je conclus que si l'interprète aborde un langage étranger incompatible en adoptant le point de vue du langage de l'interprète lui-même et enprojetant les présuppositions métaphysiques de son proper langage sur le langage étranger, alors la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques est vouée à l'échec

Humanities · Linguistics · Linguistics and Discourse Analysis · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Psychology · Syntax, Semantics, Linguistic Variation

Tools

Open DOISci-HubOpen Access