The Larousse Chambers français–anglais English–French Dictionary

Edited by Raphaelle Ros and Ralph Brockmeier. Paris, Larousse, 2003. CD-ROM. Pc €35.00. Comme le livre, le CD-ROM est soumis à des contraintes d'espace. Éliminer les exemples superflus permet d'actualiser le lexique et d'introduire d'autres éléments, notamment ici, la prononciation sonorisée et les conjugaisons. Le nouveau Larousse Chambers sur CD-ROM a allégé le texte du Larousse d'origine (FS, l (1996), 113–14): officiellement de 15%, mais beaucoup d'articles sont amputés de 35% de leurs exemples (issue, style, ‘lâcher’, ‘bout’). La nomenclature, légèrement édulcorée, débarrassée de nombreux mots techniques et dérivés, a elle aussi, bien fondu. Finalement, beaucoup de notes de civilisation, points forts du premier dictionnaire, ont disparu (‘Prix Médicis’, ‘l'Humanité’). Que nous offre-t-on en échange? Le texte du dictionnaire occupe moins d'un tiers de la mémoire du CD-ROM et pourtant l'apport lexical est minime par rapport à la place libérée. La nouvelle édition répare quelques oublis (‘baby-boom’, ‘bagouze’, ‘intermittent du spectacle’), mais omet des expressions bien établies (change of fortune, birthday boy/girl, to hope and pray, ‘manger son pain blanc’, ‘francilien’, ‘né(e) sous X’). Elle reflète les technologies modernes (‘DVD-ROM’, ‘ADSL’, ‘menu déroulant’, ‘double-cliquer’, ‘texto’, ‘kit mains libres’, ‘badger’, ‘lingette’, pay-per-view), mais seulement partiellement (on ne trouvera pas dragdown menu, operation system, hard copy, task bar, ‘haut débit’, ‘lecteur-enregistreur’, ‘lecteur-graveur’). Elle signale certaines évolutions culturelles, sociales ou politiques (‘pacsé’, ‘parité’, ‘lieu de mémoire’, ‘malbouffe’, ‘communauté urbaine’, ‘PARE,’ road rage, global village, garage music), mais en omet beaucoup aussi (ghetto mentality, wider society, youth crime/culture, ‘voile/foulard islamique’, ‘citoyen’, ‘Tchéquie’), et se montre réservée vis-à-vis du parler familier (en sont absents: ‘mettre la pression’, ‘jouer la transparence’, chick-lit/flick, o.d., ‘la cata’). Le format CD-ROM offre naturellement quelques avantages pour la recherche des traductions qui s'effectue ici de quatre manières différentes: à partir de l'index, comme dans un dictionnaire traditionnel, à partir des mots clés, dans le texte intégral et dans un corpus plus restreint d'expressions/proverbes. Par ailleurs, des filtres permettent de sélectionner les entrées de l'index selon certains critères (style, registre, abréviations, variations géolinguistiques). La prononciation sonorisée des entrées principales (hard mais pas hard-and-fast) occupe la moitié de la mémoire totale du disque. On trouvera aussi la prononciation de locutions (bel et bien), des pluriels irréguliers (Dutchwomen), des formes féminines (chasseuse), mais pas toujours des mots vraiment difficiles à prononcer (siliceous, observateur). Le choix de ces mots semble toutefois arbitraire du côté français/anglais (est-il plus difficile de prononcer ‘chasseur’ que ‘danseur’, ‘belge’ qu' ‘espagnol’, un RIB qu'une BA?). Comme la version papier, le CD-ROM est équipé de quatre appendices. Le module Grammaire ne contient qu'une grammaire anglaise; le module Civilisation reprend, en les allégeant, quelques-unes des notes du Larousse d'origine; et le module Communication offre des modèles de lettres et de CV et un guide de communication anglaise orale sonorisé à l'usage des francophones. Le quatrième module, celui des conjugaisons, est de loin le plus novateur. Il donne accès à toute la conjugaison de tous les verbes répertoriés dans le dictionnaire. Cette recherche peut aussi s'effectuer, d'un simple clic, par le biais de la nomenclature. Les enseignants crieront à la trahison; les étudiants adoreront. Les utilisateurs les plus tatillons toléreront mal la masse d'erreurs créées par l'ordinateur, comme ces ‘généralementie’, ‘généralementéral’ et ‘généralementéreux’ trouvés ici et là, ces mots clés qui n'appartiennent pas à leur mot de base (‘à un jet de pierre’ sous ‘eau’) ou ces nouveaux proverbes comme ‘j'en ai chié pour le terminer à temps!’ (sous ‘temps’). Pour certains, l'outil Conjugaison pourra justifier à lui seul l'acquisition du CD-ROM. Pour d'autres la réduction du texte et l'absence d'appendices pour anglophones seront un facteur de rejet malgré la grande convivialité de l'ouvrage

Art · Humanities · Lexicography and Language Studies