Equatorial Guinean Literature in its National and Transnational Contexts by Marvin A. Lewis

Reviewed by: Equatorial Guinean Literature in its National and Transnational Contexts by Marvin A. Lewis Benita Sampedro Lewis, Marvin A. Equatorial Guinean Literature in its National and Transnational Contexts. U of Missouri P, 2017. Pp. 241. ISBN 978-0-82622-120-9. Esta monografía—de las pocas que todavía existen en inglés sobre la literatura contemporánea de Guinea Ecuatorial—consta de una introducción, seguida de siete capítulos, una breve conclusión y una escueta bibliografía. El objetivo de Equatorial Guinean Literature in its National and Transnational Contexts, según su autor, es ambicioso: "I analyze the works of writers who are political exiles, those who are migrants, those who have returned from abroad, and those who have remained in Equatorial Guinea" (Lewis 9), mientras que el marco temporal de la misma promete abarcar las obras publicadas entre el año 2007 (fecha de la anterior monografía de Marvin Lewis, An introduction to the Literature of Equatorial Guinea. Between colonialism and dictatorship, también en U of Missouri P) y el año 2013, cuando finaliza la escritura de este manuscrito: "My purpose in this study is to analyze literature published in various genres ... in order to trace the development of Equatoguinean literature thematically, stylistically, and ideologically" (Lewis 14). La introducción intenta presentar los conceptos básicos que articulan el análisis y que otorgan unidad temática a los textos que serán el objeto de estudio—nacionalismo, migración, diáspora y transnacionalismo—, y lo hace a través de citas y referencias de ensayos de algunos de los propios escritores de Guinea Ecuatorial que luego analizará—Joaquín Mbomio Bacheng, José Siale Djangany y Justo Bolekia Boleká—, situándolos por tanto como críticos de su propio canon. El capítulo uno analiza tres importantes novelas publicadas en 2007: El metro, de Donato Ndongo Bidyogo; El porteador de Marlow: canción negra sin color, de César Mba Abogo; y Autorretrato con un infiel, de José Siale Djangany, señalando que lo que las une es la experiencia transnacional, el sentido de dislocación y el tema de la emigración. Lambert Obama Ondo, el protagonista de El metro, representaría una víctima simbólica de la experiencia transnacional fallida y de la diáspora, acorde con la visión del autor de la novela, Ndongo Bidyogo, que articularía la relación entre África y Europa en base al concepto de dependencia, los legados del colonialismo y las dictaduras postcoloniales. Según Lewis, la novela transmite un mensaje claro a los lectores: "the future of Africans is not in Spain, or Europe ... but in their home countries" (23). De El porteador de Marlow interpreta Lewis que lo que ha ilusionado tanto a los críticos de este primer libro de César Mba Abogo es que, a nivel literario, el autor parece haber internalizado una subjetividad europea "and holds Africa at a distance, the opposite view of most Equatoguinean writers" (24). Sin embargo, las dificultades de ser negro en Europa emergen como una obsesión, al igual que el fracaso de la promesa de África y los sujetos migrantes se encuentran atrapados en un círculo de desesperación y desesperanza. La novela de Siale Djangany, Autorretrato con [End Page 283] un infiel, es definida como estilísticamente compleja, cargada de ironía y de reflexión histórica, y plantea el problema del colonizado para articular su propia historia colonial. El capítulo dos tiene como eje central la ciudad de Malabo, capital del país, tanto su parte antigua (Santa Isabel en la época colonial) como la nueva, Malabo II, y se centra en dos obras: un libro de narraciones breves de Maximiliano Nkogo Esono, Ecos de Malabo (2009), y Luz en la noche: poesía y teatro (2010), de Recaredo Silebo Boturu. En la ciudad los personajes de estas obras se enfrentan a los procesos de modernización, el éxodo proveniente del mundo rural, las luchas cotidianas por la sobrevivencia, los obstáculos administrativos, la falta de oportunidades educativas, profesionales y económicas, y el dilema de la emigración como una opción

Archaeology · Art · Art history · Colonialism · Humanities · Political science · Politics · Hispanic-African Historical Relations · History