G Sapiro
Biographic Data
| ID | 10859 |
|---|---|
| NAME | G Sapiro |
| GIVEN NAMES | G |
| FAMILY NAME | Sapiro |
| SIGNATURE | SAPIRO G |
| AFFILIATIONS | Centre National de la Recherche Scientifique |
| ORCID | 0000-0003-3160-984X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 51 |
| TOTAL CITATIONS | 100 |
| AUTHOR COUNT | 49 |
| EDITOR COUNT | 2 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 3 |
On the Social Conditions for the International Circulation of (Grand) Theory
This paper offers a theoretical framework to study the circulation of (grand) theory, based on the hypothesis that theory does not circulate on its own but is mediated through social agents (individuals and institutions), and that its circulation follows certain regular patterns. This framework furthers Bourdieu's analysis of the social conditions for the international circulation of ideas, as well as the sociology of translation developed by the…
Academic freedom, freedom of expression and cancellation
Responding to Sari Hanafi's article on academic freedom and freedom of expression in a conjuncture of societal polarization, this paper argues that, while it is pertinent to examine cancellation practices by the conservative camp, as Hanafi suggests, drawing an equivalence between these practices and what is labelled by them ‘wokeism’ is problematic. Such equivalence obscures the socio-historical contexts from which these movements have emerged a…
Un classique contemporain
Cet article est un compte-rendu du livre : Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, Seuil, 1999 ; rééd. coll. « Points », 2008, 504 p., EAN 9782757809983
Um clássico contemporâneo
Traduzido por Rita Jover-Faleiros, este artigo foi originalmente publicado em Acta fabula, vol. 26, n° 7, « 25 ans d'Acta fabula. Un Cabinet de lectures » 2025, URL http://www.fabula.org/revue/document19778.php. Acesso em: 28/08/2025
Current Threats to Academic Freedom in Authoritarian, Illiberal, and Liberal Regimes
In the context of increasing threats and attacks on academic freedom, this essay provides an overview of the various forms that they take in different types of regimes. A first section discusses conceptions and foundations of academic freedom from sociological (in relation to field theory), legal, and historical perspectives. The second section describes the forms of violation that academic freedom faces in authoritarian and illiberal regimes: fr…
Academic Freedom as a Rapidly Changing Social Construct
This article approaches the notion of academic freedom as a social construct and argues that this construct is currently subjected to multiple attempts to de- or re-construct it. It outlines how the contributions to this symposium reflect on these attempts and, in doing so, how they analyse the complex relationship between the institutional autonomy of universities and research institutions, the professional autonomy of academics, the autonomy of…
Créer un canon littéraire international. Roger Caillois et le programme des « Œuvres représentatives » de l’Unesco
Cet article est un compte-rendu du livre : Conférence au Collège de France, 21 mars 2023
A commitment that ruffles feathers
This article was written in response to the attacks on Annie Ernaux following the announcement by the Swedish Academy of its decision to award her the Nobel Prize in Literature on 6 October 2022. In particular, it discusses the accusation of anti-Zionism, more or less explicitly conflated with antisemitism. Through the analysis of texts signed by Ernaux, the article demonstrates that this accusation is a baseless attempt to discredit the Nobel Pr…
Éditer les sciences humaines et sociales à l’heure de la globalisation et du numérique
La diffusion et la circulation de ces biens symboliques que constituent les productions scientifiques en sciences humaines et sociales (SHS) passent, au-delà de la communication orale, qui connait de nouveaux moyens de dissémination via internet, par des supports écrits, articles et livres. Or le développement de moyens technologiques associé à la conjoncture de la globalisation a entraîné de profondes transformations du paysage éditorial dans ce…
Publishing in the Social and Human Sciences in the Age of Globalization and Digital Technology
The Americanization of the French Social and Human Sciences? A Cartography of Translations from English, German, and Italian into French (2003–2013)
Translating books is more significant for the international circulation of ideas within the social and human sciences than it is within the sciences. However, chances of a book being translated vary according to various factors: the centrality of original language, the symbolic capital of the author, and that of their publisher. This study of works in the social and human sciences translated into French between 2003 and 2013 reveals the state of …
The metamorphoses of cultural capital in a neoliberal and multicultural era
This review essay of Fields, Capitals, Habitus first discusses how this in-depth inquiry into the lifestyles and cultural practices in Australia contributes to the rich discussions sparked by the publication and translation of Bourdieu's Distinction. It then turns to research directions that this survey opens up, especially in comparative perspective, in the context of neoliberalism and multiculturalism. One of these directions is to study the ri…
Stratégies internationales de polémistes français d’extrême droite
Quelles sont les conditions sociales et intellectuelles de la circulation dans le temps et dans l’espace des discours polémistes ? Répondre à cette question impliquerait d’une part de comparer la configuration des rapports entre champ intellectuel, champ politique et champ médiatique dans différents moments historiques et / ou dans les différents pays, et d’autre part de reconstituer les circuits et réseaux transnationaux : traductions, adaptatio…
Exil et intellectuels transnationaux
Dieser Artikel schlägt Kriterien für eine vergleichende historische Soziologie der Exilsituationen in der intellektuellen Welt sowie deren Auswirkungen auf die Fortsetzung der kreativen Tätigkeit und die Bildung von Netzwerken oder sogar transnationalen Feldern vor: Er untersucht die ungleichen Machtverhältnisse zwischen Herkunfts- und Aufnahmekulturen, die je nach Disziplin oder Tätigkeit variieren können, die Strukturierung der Felder der kultu…
L’américanisation des sciences humaines et sociales françaises ? Une cartographie des traductions de l’anglais, de l’allemand et de l’italien en français (2003-2013)
En sciences humaines et sociales plus qu’en sciences, la traduction d’ouvrages joue un rôle majeur dans la circulation internationale des idées. Cependant, les chances pour un livre d’être traduit varient selon divers facteurs, dont la centralité de la langue d’origine, le capital symbolique de l’auteure et celui de son éditeur. Cette étude sur les ouvrages de sciences humaines et sociales traduits en français entre 2003 et 2013 révèle l’état des…
Structural Comparison, Transfers and Unequal Power Relations
This paper proposes a comparative approach theoretically and methodologically based in the sociology of literature, and more specifically on field theory, which takes into account circulation and transfers, as well as international power relations between centers and peripheries. As developed in the first section, this approach combines Bourdieu's field theory, Casanova's analysis of the world republic of letters, Even-Zohar's polysystem theory, …
Americanização das Ciências Humanas e Sociais francesas? Cartografia das traduções do inglês, alemão e italiano para o francês (2003-2013)
A partir dos conceitos de hegemonia de Gramsci e de violência simbólica de Bourdieu, este artigo questiona a existência de uma americanização das Ciências Humanas e Sociais (CHS) francesas. Para responder a essa interrogação, propõe-se uma cartografia dos editores franceses e estrangeiros envolvidos na exportação/importação de obras de CHS, comparando os fluxos de tradução na França a partir das três línguas mais traduzidas nessa área - inglês, a…
The Symbolic Economy of the Nobel Prize in literature
O campo literário transnacional entre o (inter)-nacionalismo e cosmopolitismo
Vários fatores externos e internos moldam e condicionam o campo literário: educação, o mercado de livros, o Estado-nação, movimentos políticos, organizações internacionais (como a UNESCO), e autoridades específicas, como premiações. Esses fatores são examinados neste artigo em diferentes escalas espaciais: "internacional", "transnacional", "global", "mundial", “cosmopolita”, que são definidos na primeira seção do artigo, a fim de identificar os a…
El campo literario transnacional entre (inter)nacionalismo y cosmopolitismo
Diversos factores externos e internos moldean y condicionan el campo literario: la educación, el mercado del libro, el estado-nación, los movimientos políticos, las organizaciones internacionales (como la UNESCO) y autoridades concretas, como los premios. Aquí se examinan estos factores en diferentes escalas espaciales —“internacional”, “transnacional”, “global”, “mundial”, “cosmopolita”— que se definen en la primera parte del artículo con el obj…
Derecho e historia de la literatura
Texto del artículo Hasta hoy descuidado por la historia literaria, el estudio de las relaciones entre derecho y literatura ha conocido un fuerte desarrollo en las dos últimas décadas. Los trabajos sobre el tema pueden dividirse, a grandes rasgos, en dos grupos según el enfoque y el objeto elegido. Por un lado, las representaciones del derecho abren las fronteras de la historia del derecho al analizar las formas de problematización, toma de distan…
Les sciences humaines et sociales, entre national et international
On pense souvent l’internationalisation comme un phénomène partant du national pour aller vers l’international. Cet article montre, à l’inverse, que la nationalisation des sciences humaines et sociales, et en particulier de la sociologie, s’est opérée dans le cadre de la circulation transnationale du modèle disciplinaire et a été favorisé par la création d’associations internationales telles que l’International sociological association en 1949. L…
De la figura de autor a la movilidad de textos
Roger Chartier y las migraciones históricas de la cultura escrita
Um diálogo
Entrevista - Entretien avec Gisèle Sapiro
Le champ littéraire. Penser le fait littéraire comme fait social
Le concept de champ littéraire permet de penser le fait littéraire comme un fait social sans renoncer à en saisir les spécificités, qui tiennent à l’autonomie conquise par les producteurs culturels dans certaines configurations socio-historiques. Cet article revient d’abord sur les principes de structuration du champ littéraires, entre pôles dominants et dominés, autonomes et hétéronomes. Il aborde ensuite les processus d’autonomisation du champ …
Globalization and cultural diversity in the book market
The literary field between the state and the market
Quels facteurs favorisent la traduction des livres de sciences humaines
La circulation internationale des idées dépend d'une série de facteurs sociaux et de l'action d'intermédiaires, comme l'a pointé Bourdieu. La circulation de livres de sciences humaines et sociales en traduction offre un site pertinent d'observation des échanges intellectuels entre cultures. Quels ouvrages de sciences humaines et sociales sont traduits, et pourquoi ? Cet article propose un cadre général des facteurs déterminant la traduction d'ouv…
Aux origines de la modernité littéraire
Au xix e siècle naît une nouvelle éthique professionnelle du créateur qui remet en cause l’association du Beau, du Bien et du Vrai sur laquelle reposait l’esthétique classique. La séparation entre l’art et la morale s’opère au nom de deux valeurs, le Beau et le Vrai, qui s’autonomisent par l’intermédiaire du développement de l’esthétique et de la science. En littérature, elle est l’œuvre des deux grands courants romanesques de la première moitié …
The Symbolic Economy of the Nobel Prize in literature
Pierre Bourdieu and politics
This paper is the product of a roundtable discussion held at the international conference Horizons of Engagement: Eternalizing Bourdieu, organized by the Institute for Philosophy and Social Theory of Belgrade, Serbia, the Centre for Advanced Studies of The University of Rijeka, Croatia, the ?cole Normale Sup?rieure of Paris, France, and the French Institute in Serbia. The event was planned on the occasion of the ninetieth anniversary of the birth…
The Debate on the Writer’s Responsibility in France and the United States from the 1920s to the 1950s
"Hewitt Nicholas, Literature and the Right in Postwar France. The Story of the "Hussards
The literary field between the state and the market
Das französische literarische Feld
Portrait of the Writer as a Traitor
To use the term “treason” to describe the attitude of a writer might seem an oxymoron. After all, isn’t the writer the incarnation in the modern imagination of freedom and disinterestedness? Unattached, free from dogma and social constraints, he is assumed to obey only the dictates of his free subjectivity and his immediate inner convictions. In that condition, what cause could a writer betray? And if his positions are inconsistent, is that not t…
Translatio
Concentration croissante de l’édition, montée en puissance des agents littéraires, emprise des contraintes commerciales sur la circulation des livres, domination de l’anglais d’un côté, diversification des langues traduites de l’autre... Les flux de traductions favorisent-ils le dialogue entre communautés nationales ? Sont-ils au contraire l’expression d’un impérialisme économique qui s’accompagne d’une hégémonie culturelle ? Première analyse soc…
Translation and the field of publishing
A sociological approach to translation needs to take into account publishers, whose role in the international circulation of books is crucial. This paper focuses on the contribution of Bourdieu's economy of symbolic goods and field theory to the sociology of translation. The first section introduces Bourdieu's article “A conservative revolution in publishing” and more broadly his analysis of publishing. In the second section, I propose three theo…
The Debate on the Writer’s Responsibility in France and the United States from the 1920s to the 1950s
Aux origines de la modernité littéraire
Au xix e siècle naît une nouvelle éthique professionnelle du créateur qui remet en cause l’association du Beau, du Bien et du Vrai sur laquelle reposait l’esthétique classique. La séparation entre l’art et la morale s’opère au nom de deux valeurs, le Beau et le Vrai, qui s’autonomisent par l’intermédiaire du développement de l’esthétique et de la science. En littérature, elle est l’œuvre des deux grands courants romanesques de la première moitié …
Globalization and cultural diversity in the book market
Droit et histoire de la littérature
Dans le sillage des travaux sur la notion d’auctorialité (authorship), cet article aborde le rôle que joue le droit dans la construction de l’auctorialité et de la responsabilité sociale de l’écrivain, ainsi que dans la professionnalisation du métier. Il vise ainsi à renouveler la réflexion sur l’apport du droit à l’histoire de la littérature, à partir d’une approche de sociologie historique qui articule la problématique foucaldienne sur la « fon…
Translation and Identity
This paper focuses on the relation between translation and identity through the case of translators from Modern Hebrew literature into French. The conditions of acquisition of linguistic skills and the paths that lead to the translational practice are analysed on the basis of a study of the social properties and trajectories of the translators, which reveals the population’s double historical process of specialization and of femininization. The w…
How Do Literary Works Cross Borders (or Not)
This paper analyzes the factors that trigger or hinder the circulation of literary works beyond their geographic and cultural borders, i.e. participating in the mechanisms of the production of World Literature. For the sake of analysis, these factors can be classified into four categories: political (or more broadly ideological), economic, cultural and social. Being embodied by institutions and by individual agents, these factors can support or c…
Pour une histoire des institutions de la vie littéraire
Par-delà son apport capital à l’histoire de la littérature des XVIIe et XVIIIe siècles, l’œuvre d’Alain Viala constitue une contribution majeure à la sociologie du fait littéraire, de l’étude des institutions et instances spécifiques au monde des lettres, à l’analyse des stratégies littéraires et aux réflexions sur la réception ou sur la classicisation. S’il souscrit à la théorie du champ littéraire élaborée par Pierre Bourdieu, il a contesté la …
Translation and Translation as a Weapon
Translation is a social activity that fulfills other functions than mere communication: political, economic and cultural. Thus translation can be used as a political weapon to export or import texts conveying an ideological message, such as socialist realism. As evidenced by the promotion of world bestsellers, translation may in other cases serve economic interests. Literary translations also serve cultural purposes, such as the building of colle…
Rethinking the Concept of Autonomy for the Sociology of Symbolic Goods
This paper revisits the uses of the concept of autonomy in sociological analysis of the conditions of production and circulation of symbolic goods. Part 1 provides an overview of autonomy in three intellectual traditions: the sociology of professions, Marxist reflection theory, and field theory. Despite some divergences and the partial incompatibility of their uses of the concept, there are areas of overlap and possible linkages between these app…
Repenser le concept d’autonomie pour la sociologie des biens symboliques
Cet article revisite le concept d’autonomie tel qu’il est employé dans le cadre des réflexions sociologiques sur les conditions de production et de circulation des biens symboliques. En première partie est dressé un état des lieux de ses usages dans trois traditions intellectuelles : la sociologie des professions, la théorie du reflet marxiste, et la théorie des champs. En dépit des différences entre ces trois traditions et de l’incompatibilité p…
Quels facteurs favorisent la traduction des livres de sciences humaines
La circulation internationale des idées dépend d'une série de facteurs sociaux et de l'action d'intermédiaires, comme l'a pointé Bourdieu. La circulation de livres de sciences humaines et sociales en traduction offre un site pertinent d'observation des échanges intellectuels entre cultures. Quels ouvrages de sciences humaines et sociales sont traduits, et pourquoi ? Cet article propose un cadre général des facteurs déterminant la traduction d'ouv…
The International Circulation of Structuralism
Introduction
Pascale Casanova nous a quitté·es le 29 septembre 2018, et le présent numéro voudrait, deux ans après cette date, à la suite d’autres manifestations et publications, contribuer à lui rendre hommage en revenant sur sa trajectoire combative et sur l’œuvre importante que sa disparition précoce, à l’âge de 59 ans, laisse inachevée. Une trajectoire combative Critique littéraire et sociologue, plusieurs fois visiting professor, en particulier à l’Unive…
Agir
Pensée et action sont articulées chez Canguilhem. Si on les inscrit dans le contexte de l’entre-deux-guerres et en les comparant aux trajectoires de contemporains tels que Cavaillès, Rougier et Sartre, l’engagement de Canguilhem pendant la guerre, ainsi que la forme d’action choisie deviennent intelligibles, si, évitant l’essentialisme, on les analyse à la lumière de la notion de disposition, de l’appartenance à des réseaux de sociabilité et de s…
Pascale Casanova’s World of Letters and Its Legacies
The Transnational Literary Field between (Inter)-nationalism and Cosmopolitanism
Various external and internal factors shape and condition the literary field: education, the book market, the nation state, political movements, international organizations (like UNESCO ), and specific authorities such as prizes. These factors are examined in this article at different spatial scales: “international,” “transnational,” “global,” “world,” “cosmopolitan,” which are defined in the first section of the article in order to identify the …
Ideas on the Move in the Social Sciences and Humanities
Traduire les sciences humaines et sociales
Wolf Feuerhahn et Olivier Orain : Merci beaucoup à tous deux d’avoir accepté de répondre à nos questions. Vous avez développé depuis le début des années 2000 d’importants programmes de recherche sociologique sur les institutions, les acteurs et les pratiques de la traduction. Votre intérêt ne portait pas seulement sur les traductions littéraires, mais, et c’est ce point qui nous intéresse, la traduction des sciences humaines et sociales (SHS). Po…
Repensar o conceito de autonomia para uma sociologia dos bens simbólicos
What is meant by “autonomy” in the human and social sciences? The concept’s multiple meanings make it susceptible to mishandling. These meanings refer to distinct traditions, from the theme of political autonomy, which can be traced back to autonomy in Ancient Greek cities, to that of individual autonomy, a concern that grew along with the development of the Protestant ethic and humanist thought, as theorized in Kant’s ‘autonomy of reason.’ Auton…
Philosophy (26 works) · Political science (24 works) · Sociology (23 works) · Art (21 works) · Humanities (19 works) · Law (13 works) · Translation Studies and Practices (10 works) · Politics (9 works) · Social and Cultural Dynamics (9 works) · Computer Science (8 works)