Quels facteurs favorisent la traduction des livres de sciences humaines
Le cas des traductions de l’anglais en français et du français en anglais à l’heure de la mondialisation
Bibliographic Data
| ID | 7100745 |
|---|---|
| Authors | G Sapiro (0000-0003-3160-984X, corresponding author) |
| Year | 2019 |
| Volume | 33 |
| Issue | 33 |
| Pages | 19-42 |
| Publication date | 2019-10-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Palimpsestes (BOOK_SERIES) |
| Journal identifiers | ISSN: 1148-8158 • E-ISSN: 2109-943X |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/palimpsestes.3827 |
| OpenAlex | W2985199008 |
| Language | FR |
| Citations received | 10 |
| References cited | 24 |
La circulation internationale des idées dépend d'une série de facteurs sociaux et de l'action d'intermédiaires, comme l'a pointé Bourdieu. La circulation de livres de sciences humaines et sociales en traduction offre un site pertinent d'observation des échanges intellectuels entre cultures. Quels ouvrages de sciences humaines et sociales sont traduits, et pourquoi ? Cet article propose un cadre général des facteurs déterminant la traduction d'ouvrages de sciences humaines et sociales et de leurs canaux de circulation. Six ensembles de facteurs sont analysés : 1) les rapports de force entre langues, cultures et traditions nationales disciplinaires ; 2) le capital symbolique et autres propriétés de l'auteur ; 3) les propriétés du livre ; 4) le capital symbolique de la maison d'édition ; 5) les réseaux éditoriaux et académiques ; 6) les aides à la traduction. Certains de ces facteurs sont spécifiques à cette catégorie d'ouvrages ; d'autres sont caractéristiques des traductions « haut de gamme » au pôle de production restreinte du champ éditorial ; d'autres encore découlent des rapports de force qui structurent le marché mondial du livre. Ce cadre s'appuie sur une étude empirique des circulations entre le français et l'anglais à l'ère de la mondialisation, combinant méthodes quantitatives et qualitatives. Au cours de cette période, les États-Unis sont devenus hégémoniques dans beaucoup de domaines, marché du livre inclus, quand l'hégémonie française déclinait, sans pour autant perdre entièrement son capital symbolique dans le domaine des sciences humaines et sociales
Art · Humanities · Political science · Contemporary Sociological Theory and Practice · Philosophy · Publishing and Scholarly Communication · Social and Cultural Dynamics
The Americanization of the French Social and Human Sciences? A Cartography of Translations from English, German, and Italian into French (2003–2013)
Une écriture critique
L’américanisation des sciences humaines et sociales françaises ? Une cartographie des traductions de l’anglais, de l’allemand et de l’italien en français (2003-2013)
Les sciences humaines et sociales, entre national et international
Usages de Raewyn Connell dans la formation du sous-champ des études sur les masculinités en France. L’autrice de SHS comme bien symbolique
Faire de la traduction des sciences sociales un métier. Autonomisation et professionnalisation des traductrices spécialisées
L’héritage français de « la science politique africaine francophone »
Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais
Americanização das Ciências Humanas e Sociais francesas? Cartografia das traduções do inglês, alemão e italiano para o francês (2003-2013)
The relative (in)visibility of sociologists in the French, American, British, and German national fields (1970-2018)
French Theory
Traduire la littérature et les sciences humaines
The Rise of the Social Sciences and Humanities in France
Can the Subaltern Speak (in French)? Reception of Gayatri Spivak in France
Les conditions sociales de la circulation internationale des idées
Les conditions sociales de la circulation internationale des idées
U. S. Sociology Through the Mirror of French Translation
La difficile réception de la philosophie analytique en France
Globalization and cultural diversity in the book market
Une révolution conservatrice dans l'édition
La traduction littéraire, un objet sociologique
Les formes spécifiques de l'internationalité du champ scientifique
Séminaires sur le concept de champ, 1972-1975
La bourse mondiale de la traduction
Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization
Towards a Sociology of Translation
How to Become a Dominant French Philosopher
| Unique citing works | 10 |
|---|---|
| Citations per year | 1,67 |
| Citation span | 2020 - 2026 (7) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 10 |