Cognitive interviewing for understanding and adaptation of mental health screening instruments among people living with HIV in rakai, Uganda
The thinking a lot questionnaire, the patient health questionnaire 9 (PHQ-9), and the hopkins symptoms checklist (HSCL)
Bibliographic Data
| ID | 21257158 |
|---|---|
| Authors | Nora S West (0000-0001-8556-1744, University of California, San Francisco), Lydia P Namuganga (Johns Hopkins University), Dauda Isabirye (0000-0002-1336-4861, Rakai Health Sciences Program), Rosette Nakubulwa (0000-0002-9650-6502, Rakai Health Sciences Program), William G Ddaaki (0000-0002-2395-7003, Rakai Health Sciences Program), William Ddaaki, Neema Nakyanjo (0000-0002-1908-7957, Rakai Health Sciences Program), Fred Nalugoda (0000-0001-6119-9293, Rakai Health Sciences Program), Sarah M Murray (0000-0002-4976-9713, Johns Hopkins University), Caitlin E Kennedy (0000-0001-6820-063X, Johns Hopkins University) |
| Year | 2025 |
| Volume | 8 |
| Pages | 100517 |
| Publication date | 2025-12-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | SSM - Mental Health (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2666-5603 • E-ISSN: 2666-5603 |
| Publisher | Elsevier BV (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1016/j.ssmmh.2025.100517 |
| OpenAlex | W4413640877 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 55 |
Background Mental health is conceptualized differently across cultures, making exploration of the understandability of screening tools for the purpose of adaptation critical. Methods In Uganda, we used cognitive interviewing to understand comprehension of and make adaptations to three scales for measuring psychological distress: the Thinking Too Much (TTM) Questionnaire, the Patient Health Questionnaire 9 (PHQ-9), and the Hopkins Symptoms Checklist (HSCL). We recruited 12 people living with HIV from the Rakai Community Cohort Study (RCCS) and interviewed seven potential users of the scales (four RCCS survey interviewers and three local health workers). Data were analyzed systematically using a team-based matrix approach. Results The HSCL was generally well understood, with minor clarifications needed. The TTM Questionnaire was also well understood, though differences between “how much” and “how often” required specificity. Both included local idioms of distress from prior adaptations. The PHQ-9 performed less well, with many questions interpreted variably or showing unclear local applicability, especially among people living with HIV. For example, questions about trouble concentrating were misunderstood, focusing on examples like newspapers rather than the broader issue of concentration. Conclusion Future research should explore the validity and utility of commonly used instruments as mental health research expands in Africa, and both researchers and public health programmers should consider the strengths and limitations of screening instruments in their setting
Cognition · Cognitive interview · Depressive symptoms · Family medicine · Interview · Mental health · Patient Health Questionnaire · Psychiatry · Sociology · Clinical Psychology · Family Caregiving in Mental Illness · HIV/AIDS Research and Interventions · Medicine · Mental Health Treatment and Access · Psychology · Gerontology
Assessment of depression prevalence in rural Uganda using symptom and function criteria
Cross-Cultural Validity and Reliability Testing of a Standard Psychiatric Assessment Instrument without a Gold Standard
How scientifically valid is the knowledge base of global mental health?
The mental health of people living with HIV/Aids in Africa
Mental disorder and the outcome of HIV/Aids in low-income and middle-income countries
Patient-Reported Barriers to Adherence to Antiretroviral Therapy
Group Interpersonal Psychotherapy for Depression in Rural Uganda
Examining the associations between HIV-related stigma and health outcomes in people living with HIV/Aids
The Epidemiology of Depression Across Cultures
Stigma, HIV and health
Assessing and demonstrating data saturation in qualitative inquiry supporting patient-reported outcomes research
The qualitative research audit trail
The Hopkins Symptom Checklist (HSCL)
The PHQ-9
Selfie consents, remote rapport, and Zoom debriefings
Understanding depression and the PHQ-9 items among people living with HIV
What Do Our Respondents Think We're Asking? Using Cognitive Interviewing to Improve Medical Education Surveys
Looking at non-communicable diseases in Uganda through a local lens
Validity of the K-10 in detecting DSM-IV-defined depression and anxiety disorders among HIV-infected individuals
Sensitivity and specificity of clinician administered screening instruments in detecting depression among HIV-positive individuals in Uganda
Okweraliikirira and Okwenyamira
Validity and diagnostic accuracy of the Luganda version of the 9-item and 2-item Patient Health Questionnaire for detecting major depressive disorder in rural Uganda
An exploratory qualitative study of the psychological effects of HIV diagnosis; the need for early involvement of mental health professionals to improve linkage to care
Reliability, Validity, and Factor Structure of the Hopkins Symptom Checklist-25
Depression and CD4 Cell Count Among Persons with HIV Infection in Uganda
The Factor Structure and Presentation of Depression Among HIV-Positive Adults in Uganda
How is depression experienced around the world? A systematic review of qualitative literature
Cultural variations in the response to psychiatric disorders and emotional distress
Thinking too much”
Lessons in cross-cultural measurement of depressive symptoms
An ethnopsychology of idioms of distress in urban Kenya
The "Thinking a Lot" Idiom of Distress and PTSD
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 1 |
| Citation span | 2026 - 2026 (1) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |