Examining cultural and linguistic mediation
The role of In-house interpreters in mitigating communication friction in Sino-Malaysian corporations
Bibliographic Data
| ID | 22110613 |
|---|---|
| Authors | Wong Chee Hoo (0000-0003-0691-4463, INTI International University), Sanmugam Annamalah (0000-0002-9438-2710, International Centre for Sports Studies), Selim Ahmed (0000-0002-0361-6797, World University of Bangladesh), Ilham SENTOSA (0000-0002-8362-2205, Binary University of Management & Entrepreneurship), Kalisri Logeswaran Aravindan (0000-0001-7865-3990, Multimedia University, corresponding author), Rajinder Dass (0000-0002-6400-230X, University of Greenwich), R S Dass (University of Greenwich) |
| Year | 2026 |
| Volume | 12 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2026-12-31 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cogent Social Sciences (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2331-1886 • E-ISSN: 2331-1886 |
| Publisher | Informa UK Limited (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/23311886.2026.2632988 |
| OpenAlex | W7134042369 |
| Language | EN |
| References cited | 63 |
In the globalized business landscape, effective cross-cultural communication is essential for organizational success. This study investigates the role of interpreters in reducing communication friction between Malaysian and Chinese stakeholders. Drawing on sixteen in-depth case studies, the findings demonstrate how interpreters actively manage conflicts arising from linguistic and cultural differences. Interpreters play a critical role in reframing confrontational or sensitive remarks, transforming potentially contentious exchanges into constructive dialogue. They also provide accurate technical explanations during negotiations, ensuring shared understanding and minimizing ambiguity. Beyond language transfer, interpreters act as cultural mediators by offering contextual insights that enhance mutual comprehension and cooperation. While maintaining professional neutrality, they adapt communication styles to align with the cultural expectations of both parties. Interpreters further manage interaction dynamics by recommending strategic pauses to clarify misunderstandings, de-escalate tension, and encourage patience during intense discussions. These interventions enhance cross-cultural awareness and promote sensitivity to differing norms and values. As conflict managers and cultural bridges, interpreters contribute to more inclusive and respectful workplace environments. Their involvement reduces miscommunication, strengthens trust, and supports smoother collaboration, ultimately improving organizational productivity. This study highlights the indispensable role of interpreters in international business and underscores their contribution to fostering effective communication and collaboration among culturally diverse stakeholders
Business communication · Cross-cultural communication · Cultural diversity · Cultural values · Intercultural communication · Interpreter · Risk communication · Conflict Management and Negotiation · International Student and Expatriate Challenges · Interpreting and Communication in Healthcare
Translation and Cultural Change
In Other Words
Translation and Conflict
An Introduction to Discourse Analysis
Becoming Intercultural
Contextualizing Performances of Family Firms
Modeling listeners’ perceptions of quality in consecutive interpreting
Navigating the Gray Zone
Microaggressions in Context
Non-professional Medical Interpreting as a Contextualized Practice
No Taxation Without Representation
Theorizing a postmodern translator education
Impact of Hofstede's cultural dimensions on sustainable competitive advantage
The Social Identity Theory of Intergroup Behavior
When Gender Matters in Organizational Negotiations
Interpreter-mediated discourse as a vital source of meaning potential in intercultural communication
(Re-)voicing Beijing’s discourse through self-referentiality
More than words can say
Conflicting Expectations of Interpreters’ Roles in the Interaction between Guardians and Unaccompanied Minors
Gile, Daniel (2009)
Characterizing natural interpreters’ attitudes towards interpreting
Using thematic analysis in psychology
What’s in a word? Your enemy combatant is my refugee
Politeness
Organizing
The promises of the bureaucratisation of intangible cultural heritage safeguarding in post-conflict regions
The whole thing is really managing crisis
Professional Interpreters and Vicarious Trauma
Interpreters, rapport, and the role of familiarity
Interpreting the impact of knowledge management processes on organizational performance in Chinese higher education
Language change across the lifespan
Ethics, Reflexivity, and "Ethically Important Moments" in Research
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |