William Hanes

Datos Biográficos

ID1365101
NOMBREWilliam Hanes
NOMBRESWilliam
APELLIDOHanes
FIRMAHANES W
AFILIACIONESUniversidade Federal de Santa Catarina
ORCID0000-0002-4611-0999
VERIFICADOSí
TOTAL DE OBRAS6
TOTAL DE CITAS1
TOTAL COMO AUTOR6
TOTAL COMO EDITOR0
PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN2014
AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN2020
ÍNDICE H1

  • Vaya con Dios, Kemosabe

    Open AccessWilliam HanesARTICLECadernos de Tradução2020

    Considerando-se que o espaço mítico do Faroeste ajudou a dar forma ao modo como os norte-americanos veem a si mesmos, e também ao modo como o mundo os têm visto, a caracterização da interação entre o nativo americano, o hispânico e o anglófono é merecedora de um exame mais minucioso. Para que se obtivesse um corpus com diacronia substancial, todos os faroestes no National Registry of Films produzidos entre o fim da Segunda Guerra Mundial e o bice…

  • Language and organizational culture in the Oswaldo Cruz institute 1900-1930

    Open AccessWilliam Franklin Hanes, William HanesARTICLECadernos de Tradução2017

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n1p230A literatura médica consumida e produzida pelo Instituto Oswaldo Cruz e a circulação do seu pessoal por instituições estrangeiras, desde a sua criação em 1900 até o golpe de estado no Brasil, que conduziu Vargas ao poder em 1930, testemunham a natureza complexa, multilingue e internacional do intercâmbio científico durante e para além da belle époque, ao mesmo tempo que desafiam noções de comportam…

  • Entrevista com José Rodrigues Coura

    Open AccessWilliam HanesARTICLECadernos de Tradução2016

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p330O Prof. Dr. Jose Coura é, atualmente, um dos mais importantes experts em doença de Chagas. É professor emérito da Faculdade de Medicina da UFRJ, membro da Academia Nacional de Ciência, da Academia Nacional de Medicina, da Royal Society of Hygiene and Tropical Medicine, da American Society of Tropical Medicine and Hygiene etc. Cumpriu dois mandatos como diretor do Instituto Oswaldo Cruz (1979-1985, …

  • Entrevista Com Amina Di Munno

    Open AccessDavi Silva Gonçalves, William Franklin Hanes et al.ARTICLEBelas Infiéis2015Citada por: 1

    Amina Di Munno é professora de língua e literatura portuguesa na Universidade de Gênova (Itália), atuando também como tradutora de textos literários em inglês e português. No que concerne à sua pesquisa acadêmica a professora Di Munno se dedica principalmente não só à obra de autores mais canônicos como Fernando Pessoa, Machado de Assis e Eça de Queiroz como também daqueles mais contemporâneos, como o próprio Milton Hatoum (cujos títulos em portu…

  • Two Approaches to Dois Irmãos

    Open AccessDavi Silva Gonçalves, William Franklin Hanes et al.ARTICLEBelas Infiéis2015Referencias: 2

    Using key chapters from Milton Hatoum's Dois Irmãos (2000), we set about testing John Milton's hypothesis (2011) that grammatically more similar languages would yield fewer adaptations in translation. Our sample, on the contrary, revealed that the sociolinguistically closer Italian translation varied more than the more distant English version, and in equidistant sociolinguistic cases involving slang and indigenous loanwords, the Italian version o…

  • Nominal Groups as an Indicator of Non-Native English Communication Problems in Top-Ranked Brazilian Science Journals

    Open AccessWilliam Hanes, William F HanesARTICLEBelas Infiéis2014Referencias: 1

    This study is an attempt to document the problematic nature of an intermediary linguistic system, the lingua franca used by the scientific community, on the production and impact of science from the broad area beyond the inner circle of native English speakers. To this end, a random cross-sectional sample (n=5) of current English-language articles from top-ranked journals in the Brazil-based metapublisher Scientific Electronic Library Online (Sci…