Manuel Sartori
Datos Biográficos
| ID | 3590067 |
|---|---|
| NOMBRE | Manuel Sartori |
| NOMBRES | Manuel |
| APELLIDO | Sartori |
| FIRMA | SARTORI M |
| AFILIACIONES | Aix-Marseille Université |
| ORCID | 0000-0002-9967-267X |
| VERIFICADO | Sí |
| TOTAL DE OBRAS | 23 |
| TOTAL DE CITAS | 5 |
| TOTAL COMO AUTOR | 22 |
| TOTAL COMO EDITOR | 1 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 1970 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2024 |
| ÍNDICE H | 1 |
Le fāʾ des conditionnelles totales. Aspects diachroniques et synchroniques
D’après la grammaire arabe, un fa‐ doit apparaître entre la protase (p) et l’apodose (q) d’un système hypothétique en ʾin dès lors que l’apodose ne saurait être protase, c’est‐à‐dire dès lors que l’apodose n’a pas la forme faʿala (accompli neutre du point de vue du temps) ou yafʿal (inaccompli apocopé). Sa présence ne relève toutefois pas que d’une contrainte formelle, encore répond‐elle à une nécessité sémantique : les systèmes ʾin p, q marquera…
Frédéric Imbert, Catherine Pinon, L’arabe dans tous ses états ! La méthode. Niveau A1 vers B1
C’est un véritable plaisir de voir arriver une nouvelle méthode dans nos domaines pédagogiques, d’autant plus quand, comme l’auteur de ces lignes, on a pu la suivre dans ces premières moutures alors qu’on était étudiant, et cela l’est d’autant plus que le résultat final est tout à fait excellent, à tous points de vue. C’est donc l’occasion de saluer ici ses auteurs et concepteurs, dont l’un est désormais collègue, cette méthode venant compléter u…
Du neutre, ici en français mais également là(-bas) en arabe
Cet article ambitionne d’interroger, pour l’arabe, les emplois neutres du point de vue du genre de réalités qui ne le sont pas forcément du point de vue grammatical. Il montre que certaines formes dites « masculines » ont en fait un emploi neutre du point de vue du genre, faisant fonctionnellement de ce « masculin » un neutre par défaut. Ceci rappelle qu’il n’y a pas de relation biunivoque entre genre grammatical d’une part et identité sexuée d’a…
Pierre Larcher, L’invention de la luġa al-fuṣḥā. Une histoire de l’arabe par les textes
Ce volume serait tombé à pic pour les candidats de l’agrégation d’arabe des sessions 2019/20 et 2020/21 qui devaient plancher sur la question de linguistique justement libellée comme suit : « al-luġa al-fuṣḥā wa-muḫtalaf luġat al-ʿArab : la formation de la ʿarabiyya en question ». Il n’est toutefois pas trop tard pour toutes celles et ceux qui, à la question « qu’est-ce que la luġa al-fuṣḥā ? » (« la manière la plus châtiée de parler »), souhaite…
Le fāʾ des systèmes hypothétiques en in de l’arabe classique
Dans les systèmes hypothétiques arabes apparaît très souvent un fa - entre la protase et l’apodose. Selon la grammaire arabe classique, formée sur un corpus préclassique et pour le seul opérateur in des systèmes hypothétiques, le fāʾ marquerait une rupture formelle dès lors que l’apodose ne saurait être protase, c’est-à-dire dès lors que l’apodose n’a pas la forme faʿala (accompli neutre du point de vue du temps) ou yafʿal (inaccompli apocopé). T…
Marie Baize-Varin, Marḥaba yā ṣabāya, yā šabāb ! Manuel d’arabe du Proche-Orient. Parler de Damas – niveau 1
L’ouvrage en question est issu des cours que donne son auteur aux élèves officiers de Saint-Cyr Coëtquidan depuis une vingtaine d’années. Reposant donc sur une solide expérience pédagogique, il vient renouveler les outils à notre disposition pour ce qu’il est convenu d’appeler le dialecte de Damas, et compléter les données désormais un peu plus anciennes voire désuètes que pouvait nous donner à voir le Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Ori…
Rita Moucannas, Les mots pour le dire en arabe. Vocabulaire moderne par thèmes. قلها بالعربية (Qul-hā bi-l-ʿarabiyya)
Les mots pour le dire en arabe. Vocabulaire moderne par thmes
Pierre Larcher, Sur le Coran. Nouvelles approches linguistiques
Le prsent ouvrage, bien loin de donner une image monolithique, fige et fixiste d'un texte pourtant gnralement prsent ainsi pour des raisons extrascientifiques, lui rintgre au contraire sa dimension diachronique qui fait alors toute sa place la variabilit et l'htrognit du matriau nomm Coran . Il s'agit d'un recueil de douze articles publis par l'auteur entre 2000 et 2018, dont un indit en franais, initialement publi sous forme abrge en anglais en …
Larcher Pierre, Le système verbal de l’arabe classique, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence (2012)
Comme le rappelle l’auteur de l’ouvrage, il ne s’agit pas d’une grammaire, mais d’un cours et de la synthèse de nombreux articles publiés par l’auteur, en vue de répondre aux questions qu’il se posait étudiant et que les étudiants ne cessent de se poser aujourd’hui en abordant le système verbal de l’arabe. Cet ouvrage, dont la seconde édition est ici présentée, se compose de quatre parties principales : « Généralités » (p. 9-34), « Le verbe trili…
Lapsus et apposition de rectification de l'arabe
Si, pour nos traditions grammaticales européennes, la reconnaissance des appositions comme objet grammatical et non plus seulement comme éléments ressortissants à la rhétorique ne se fait que tardivement et non sans allers-retours, en gros vers lexviesiècle, celles-ci sont intégrées à la grammaire de l'arabe dès le début de son histoire auiie/viiiesiècle. La prime tradition grammaticale arabe reconnaît même, de manière implicite mais suffisamment…
De quelques formes euphémistiques en arabe
Cette étude, nouvelle dans le champ linguistique de l’arabe, se propose d’aborder le domaine de l’atténuation en identifiant les différents moyens repérables en arabe écrit contemporain qui l’expriment. Ces moyens seront comparés à ceux du français qui recourt pour sa part notamment à l’imparfait et au conditionnel, présent comme passé. Il sera montré que les choses s’organisent sensiblement de la même manière en arabe, tant sur le plan temporel,…
Le ʿaṭf nasaq
Parmi les cinq appositifs que reconnaît la grammaire de l’arabe classique, deux se présentent sous la forme de compléments du nom. Il s’agit de ʿaṭf bayān (« apposition explicative ») et de ʿaṭf nasaq (« coordination »), tous deux composés d’un premier terme, ʿaṭf, qui signifie « adjonction », « avec ». Si les trois autres appositifs, naʿt/ṣifa (« qualification »), tawkīd (« corroboration ») et badal (« permutation ») relèvent d’une dénomination …
Les rapports logico-sémantiques marqués par fāʾ en arabe
When confronted with hypothetical systems in Arabic, one inevitably meets, at one time or another, a fāʾ between the protasis ( p ) and the apodosis ( q ). We do not fail to note, however, that its presence does not seem to indicate identical relationships between p and q . According to Larcher, for whom fāʾ has a unique role, that of a segmentator, this particle is the mark of a double break, formal and semantic: as soon as fa- is present there …
The Distinctive Terminology in Šarḥ al-Kāfiya by Raḍī l-Dīn al-ʾAstarābāḏī, written by Beata Sheyhatovitch
Compte-rendu
Alain Girod, Emad Aziz, Grammaire de l’arabe égyptien d’aujourd’hui
Cette grammaire s'inscrit dans une ligne dj longue de grammaires ou de manuels consacrs cette varit, la fois particulire de l'arabe et particulirement influente pour lui, tant au niveau dialectal que standard. Je me contenterai de citer quelques un de ces pionniers en guise de jalons : Al-Tantavy (al-anw)
Catherine Pinon (coord.), Savant, amants, fous et poètes. Séances offertes à Katia Zakharia
Le titre du présent recueil pourrait faire référence à l’illustre Bard of Avon qui, dans un Songe d’une nuit d’été, met en scène Thésée, personnage qui ne croit pas aux fables et compare l’imagination des amoureux à celle des fous et des poètes, même si aucune allusion n’est faite, en introduction ou ailleurs, à cet honorable et prestigieux prédécesseur. L’ouvrage s’ouvre par des remerciements (p. 7), avant une brève introduction (p. 9-12) qui re…
Syntaxes des conditionnelles partielles en man de l’arabe écrit contemporain
Sur le modèle de la distinction entre interrogations totales d’une part et interrogations partielles d’autre part, Pierre Larcher propose de distinguer entre conditionnelles totales d’un côté, représentées par les opérateurs de supposition ʾiḏā, ʾin et law appliqués à une phrase p, et conditionnelles partielles de l’autre, représentées par les noms de conditions man (« qui, quiconque »), mā (« quoi »), matā (« quand »), ʾayna, ʾayna-mā (« où que …
Une cause et ses raisons d'être Solution latine à un problème de terminologie arabe
Dans le domaine sémitique occidental, l'hébreu, le syriaque et l'arabe, la plus jeune des langues de ce groupe, partagent des termes qui se présentent comme morphophonologiquement semblables et homonymes: respectivement ʿillah, ʿelltā et ʿilla. Ce dernier, issu du précédent, possède deux significations en arabe, "maladie" d'une part et "cause" d'autre part. Ce serait également le cas du terme grec aitía qui serait l'équivalent de ces termes sémit…
Entre influence et coïncidence
Deux points de vue s'opposent concernant les débuts de la grammaire arabe: la grammaire arabe serait apparue comme une discipline autonome ou aurait été en partie influencée par des modèles grecs (peut-être par le biais de traductions syriaques). En lien avec ce débat, il semble particulièrement instructif d'étudier la catégorie de ʿaṭf bayān. Selon Rafael Talmon, il s'agit d'une 'invention' de Sībawayhi (m.180/796?) basée sur la distinction entr…
La différence entre badal et ‘aṭf bayān. Mutisme et surdité des grammaires de l’arabe
[fr] « Quelle différence faire entre le badal et le ‘aṭf al-bayān ? ». Voici une question d’étudiant, tout à fait légitime, qui, de manière assez intéressante, ne trouve pas de réponse immédiate. Cette réponse ne se trouve en effet ni dans les grammaires arabisantes de l’arabe (il s’agirait là plutôt d’une stratégie d’évitement), ni même dans les grammaires arabes traditionnelles de la l’arabe qui, pour beaucoup, ne se reposent en guise de distin…
Approaches to the History and Dialectology of Arabic in Honor of Pierre Larcher
This volume includes the reflections of leading researchers on Arabic and Semitic languages, also understood as systems and representations. The work first deals with Biblical Hebrew, Early Aramaic, Afroasiatic and Semitic. Its core focuses on morpho-syntactic, semantic, pragmatic, rhetoric and logic matters, showing Arabic grammar's place within the system of the sciences of language. In the second part, authors deal with lexical issues, before …
Pour une approche relationnelle de la conditionnelle en arabe littéraire moderne
International audience
"Sawfa lā/lan yafʿal-" et "lā/lan sawfa yafʿal-"
From surveys made on the Internet, in newspapers and in novels written in Modern Standard Arabic, this article shows the existence of other forms of negation in the future than that of lan + subjunctive. It demonstrates that the so called MSA grammar books are, once again, descriptively inadequate when facing the reality of the texts. While arguing for a renewal of the teaching of the MSA grammar, this article shows that these forms are actually …
Entre influence et coïncidence
Deux points de vue s'opposent concernant les débuts de la grammaire arabe: la grammaire arabe serait apparue comme une discipline autonome ou aurait été en partie influencée par des modèles grecs (peut-être par le biais de traductions syriaques). En lien avec ce débat, il semble particulièrement instructif d'étudier la catégorie de ʿaṭf bayān. Selon Rafael Talmon, il s'agit d'une 'invention' de Sībawayhi (m.180/796?) basée sur la distinction entr…
Le ʿaṭf nasaq
Parmi les cinq appositifs que reconnaît la grammaire de l’arabe classique, deux se présentent sous la forme de compléments du nom. Il s’agit de ʿaṭf bayān (« apposition explicative ») et de ʿaṭf nasaq (« coordination »), tous deux composés d’un premier terme, ʿaṭf, qui signifie « adjonction », « avec ». Si les trois autres appositifs, naʿt/ṣifa (« qualification »), tawkīd (« corroboration ») et badal (« permutation ») relèvent d’une dénomination …
Une cause et ses raisons d'être Solution latine à un problème de terminologie arabe
Dans le domaine sémitique occidental, l'hébreu, le syriaque et l'arabe, la plus jeune des langues de ce groupe, partagent des termes qui se présentent comme morphophonologiquement semblables et homonymes: respectivement ʿillah, ʿelltā et ʿilla. Ce dernier, issu du précédent, possède deux significations en arabe, "maladie" d'une part et "cause" d'autre part. Ce serait également le cas du terme grec aitía qui serait l'équivalent de ces termes sémit…
"Sawfa lā/lan yafʿal-" et "lā/lan sawfa yafʿal-"
From surveys made on the Internet, in newspapers and in novels written in Modern Standard Arabic, this article shows the existence of other forms of negation in the future than that of lan + subjunctive. It demonstrates that the so called MSA grammar books are, once again, descriptively inadequate when facing the reality of the texts. While arguing for a renewal of the teaching of the MSA grammar, this article shows that these forms are actually …
Pour une approche relationnelle de la conditionnelle en arabe littéraire moderne
International audience
Approaches to the History and Dialectology of Arabic in Honor of Pierre Larcher
This volume includes the reflections of leading researchers on Arabic and Semitic languages, also understood as systems and representations. The work first deals with Biblical Hebrew, Early Aramaic, Afroasiatic and Semitic. Its core focuses on morpho-syntactic, semantic, pragmatic, rhetoric and logic matters, showing Arabic grammar's place within the system of the sciences of language. In the second part, authors deal with lexical issues, before …
La différence entre badal et ‘aṭf bayān. Mutisme et surdité des grammaires de l’arabe
[fr] « Quelle différence faire entre le badal et le ‘aṭf al-bayān ? ». Voici une question d’étudiant, tout à fait légitime, qui, de manière assez intéressante, ne trouve pas de réponse immédiate. Cette réponse ne se trouve en effet ni dans les grammaires arabisantes de l’arabe (il s’agirait là plutôt d’une stratégie d’évitement), ni même dans les grammaires arabes traditionnelles de la l’arabe qui, pour beaucoup, ne se reposent en guise de distin…
Entre influence et coïncidence
Deux points de vue s'opposent concernant les débuts de la grammaire arabe: la grammaire arabe serait apparue comme une discipline autonome ou aurait été en partie influencée par des modèles grecs (peut-être par le biais de traductions syriaques). En lien avec ce débat, il semble particulièrement instructif d'étudier la catégorie de ʿaṭf bayān. Selon Rafael Talmon, il s'agit d'une 'invention' de Sībawayhi (m.180/796?) basée sur la distinction entr…
Les rapports logico-sémantiques marqués par fāʾ en arabe
When confronted with hypothetical systems in Arabic, one inevitably meets, at one time or another, a fāʾ between the protasis ( p ) and the apodosis ( q ). We do not fail to note, however, that its presence does not seem to indicate identical relationships between p and q . According to Larcher, for whom fāʾ has a unique role, that of a segmentator, this particle is the mark of a double break, formal and semantic: as soon as fa- is present there …
The Distinctive Terminology in Šarḥ al-Kāfiya by Raḍī l-Dīn al-ʾAstarābāḏī, written by Beata Sheyhatovitch
Compte-rendu
Alain Girod, Emad Aziz, Grammaire de l’arabe égyptien d’aujourd’hui
Cette grammaire s'inscrit dans une ligne dj longue de grammaires ou de manuels consacrs cette varit, la fois particulire de l'arabe et particulirement influente pour lui, tant au niveau dialectal que standard. Je me contenterai de citer quelques un de ces pionniers en guise de jalons : Al-Tantavy (al-anw)
Catherine Pinon (coord.), Savant, amants, fous et poètes. Séances offertes à Katia Zakharia
Le titre du présent recueil pourrait faire référence à l’illustre Bard of Avon qui, dans un Songe d’une nuit d’été, met en scène Thésée, personnage qui ne croit pas aux fables et compare l’imagination des amoureux à celle des fous et des poètes, même si aucune allusion n’est faite, en introduction ou ailleurs, à cet honorable et prestigieux prédécesseur. L’ouvrage s’ouvre par des remerciements (p. 7), avant une brève introduction (p. 9-12) qui re…
Syntaxes des conditionnelles partielles en man de l’arabe écrit contemporain
Sur le modèle de la distinction entre interrogations totales d’une part et interrogations partielles d’autre part, Pierre Larcher propose de distinguer entre conditionnelles totales d’un côté, représentées par les opérateurs de supposition ʾiḏā, ʾin et law appliqués à une phrase p, et conditionnelles partielles de l’autre, représentées par les noms de conditions man (« qui, quiconque »), mā (« quoi »), matā (« quand »), ʾayna, ʾayna-mā (« où que …
Une cause et ses raisons d'être Solution latine à un problème de terminologie arabe
Dans le domaine sémitique occidental, l'hébreu, le syriaque et l'arabe, la plus jeune des langues de ce groupe, partagent des termes qui se présentent comme morphophonologiquement semblables et homonymes: respectivement ʿillah, ʿelltā et ʿilla. Ce dernier, issu du précédent, possède deux significations en arabe, "maladie" d'une part et "cause" d'autre part. Ce serait également le cas du terme grec aitía qui serait l'équivalent de ces termes sémit…
De quelques formes euphémistiques en arabe
Cette étude, nouvelle dans le champ linguistique de l’arabe, se propose d’aborder le domaine de l’atténuation en identifiant les différents moyens repérables en arabe écrit contemporain qui l’expriment. Ces moyens seront comparés à ceux du français qui recourt pour sa part notamment à l’imparfait et au conditionnel, présent comme passé. Il sera montré que les choses s’organisent sensiblement de la même manière en arabe, tant sur le plan temporel,…
Le ʿaṭf nasaq
Parmi les cinq appositifs que reconnaît la grammaire de l’arabe classique, deux se présentent sous la forme de compléments du nom. Il s’agit de ʿaṭf bayān (« apposition explicative ») et de ʿaṭf nasaq (« coordination »), tous deux composés d’un premier terme, ʿaṭf, qui signifie « adjonction », « avec ». Si les trois autres appositifs, naʿt/ṣifa (« qualification »), tawkīd (« corroboration ») et badal (« permutation ») relèvent d’une dénomination …
Marie Baize-Varin, Marḥaba yā ṣabāya, yā šabāb ! Manuel d’arabe du Proche-Orient. Parler de Damas – niveau 1
L’ouvrage en question est issu des cours que donne son auteur aux élèves officiers de Saint-Cyr Coëtquidan depuis une vingtaine d’années. Reposant donc sur une solide expérience pédagogique, il vient renouveler les outils à notre disposition pour ce qu’il est convenu d’appeler le dialecte de Damas, et compléter les données désormais un peu plus anciennes voire désuètes que pouvait nous donner à voir le Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Ori…
Rita Moucannas, Les mots pour le dire en arabe. Vocabulaire moderne par thèmes. قلها بالعربية (Qul-hā bi-l-ʿarabiyya)
Les mots pour le dire en arabe. Vocabulaire moderne par thmes
Pierre Larcher, Sur le Coran. Nouvelles approches linguistiques
Le prsent ouvrage, bien loin de donner une image monolithique, fige et fixiste d'un texte pourtant gnralement prsent ainsi pour des raisons extrascientifiques, lui rintgre au contraire sa dimension diachronique qui fait alors toute sa place la variabilit et l'htrognit du matriau nomm Coran . Il s'agit d'un recueil de douze articles publis par l'auteur entre 2000 et 2018, dont un indit en franais, initialement publi sous forme abrge en anglais en …
Larcher Pierre, Le système verbal de l’arabe classique, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence (2012)
Comme le rappelle l’auteur de l’ouvrage, il ne s’agit pas d’une grammaire, mais d’un cours et de la synthèse de nombreux articles publiés par l’auteur, en vue de répondre aux questions qu’il se posait étudiant et que les étudiants ne cessent de se poser aujourd’hui en abordant le système verbal de l’arabe. Cet ouvrage, dont la seconde édition est ici présentée, se compose de quatre parties principales : « Généralités » (p. 9-34), « Le verbe trili…
Lapsus et apposition de rectification de l'arabe
Si, pour nos traditions grammaticales européennes, la reconnaissance des appositions comme objet grammatical et non plus seulement comme éléments ressortissants à la rhétorique ne se fait que tardivement et non sans allers-retours, en gros vers lexviesiècle, celles-ci sont intégrées à la grammaire de l'arabe dès le début de son histoire auiie/viiiesiècle. La prime tradition grammaticale arabe reconnaît même, de manière implicite mais suffisamment…
Pierre Larcher, L’invention de la luġa al-fuṣḥā. Une histoire de l’arabe par les textes
Ce volume serait tombé à pic pour les candidats de l’agrégation d’arabe des sessions 2019/20 et 2020/21 qui devaient plancher sur la question de linguistique justement libellée comme suit : « al-luġa al-fuṣḥā wa-muḫtalaf luġat al-ʿArab : la formation de la ʿarabiyya en question ». Il n’est toutefois pas trop tard pour toutes celles et ceux qui, à la question « qu’est-ce que la luġa al-fuṣḥā ? » (« la manière la plus châtiée de parler »), souhaite…
Le fāʾ des systèmes hypothétiques en in de l’arabe classique
Dans les systèmes hypothétiques arabes apparaît très souvent un fa - entre la protase et l’apodose. Selon la grammaire arabe classique, formée sur un corpus préclassique et pour le seul opérateur in des systèmes hypothétiques, le fāʾ marquerait une rupture formelle dès lors que l’apodose ne saurait être protase, c’est-à-dire dès lors que l’apodose n’a pas la forme faʿala (accompli neutre du point de vue du temps) ou yafʿal (inaccompli apocopé). T…
Le fāʾ des conditionnelles totales. Aspects diachroniques et synchroniques
D’après la grammaire arabe, un fa‐ doit apparaître entre la protase (p) et l’apodose (q) d’un système hypothétique en ʾin dès lors que l’apodose ne saurait être protase, c’est‐à‐dire dès lors que l’apodose n’a pas la forme faʿala (accompli neutre du point de vue du temps) ou yafʿal (inaccompli apocopé). Sa présence ne relève toutefois pas que d’une contrainte formelle, encore répond‐elle à une nécessité sémantique : les systèmes ʾin p, q marquera…
Frédéric Imbert, Catherine Pinon, L’arabe dans tous ses états ! La méthode. Niveau A1 vers B1
C’est un véritable plaisir de voir arriver une nouvelle méthode dans nos domaines pédagogiques, d’autant plus quand, comme l’auteur de ces lignes, on a pu la suivre dans ces premières moutures alors qu’on était étudiant, et cela l’est d’autant plus que le résultat final est tout à fait excellent, à tous points de vue. C’est donc l’occasion de saluer ici ses auteurs et concepteurs, dont l’un est désormais collègue, cette méthode venant compléter u…
Du neutre, ici en français mais également là(-bas) en arabe
Cet article ambitionne d’interroger, pour l’arabe, les emplois neutres du point de vue du genre de réalités qui ne le sont pas forcément du point de vue grammatical. Il montre que certaines formes dites « masculines » ont en fait un emploi neutre du point de vue du genre, faisant fonctionnellement de ce « masculin » un neutre par défaut. Ceci rappelle qu’il n’y a pas de relation biunivoque entre genre grammatical d’une part et identité sexuée d’a…
Historical and Linguistic Studies (20 obras) · Philosophy (19 obras) · Humanities (18 obras) · Language, Linguistics, Cultural Analysis (17 obras) · Art (11 obras) · African history and culture analysis (7 obras) · Archaeology and Historical Studies (7 obras) · Philosophy (7 obras) · Linguistics (5 obras) · Arabic (4 obras)