Translations of Sovietisms

Bulgakov’s novel The Master and Margarita (1966-1967), a highly complex and multi-levelled narrative, is a challenge for any translator. Because Bulgakov’s narrative has been translated into English seven times (twice by the same translator, Glenny), with the first two translations published in the same year, 1967, and the latest in 2008, the novel offers a unique insight into the analysis of translation shifts, not merely from a synchronic, but also from a diachronic perspective. The emphasis here is on the translation of historical realia , referred to as Sovietisms , and pertaining to items characteristic of Soviet discourse of the 1930s, word-formations of the non-standard “Soviet Russian.” Bulgakov’s language is sated with Soviet vocabulary which refers to various cultural and socio-political elements of Soviet reality. Sovietisms occur at various levels (lexical, syntactical, stylistic and rhetorical) and should be carefully translated as a significant characteristic of Bulgakov’s style. A complete domestication of Sovietisms may lead to a loss of a connotative meaning essential for understanding the context, while a foreignization of these terms which are most likely unknown to Western readers may disturb the fluency of reading. The purpose of the analysis, thus, is to illustrate the use of domesticating/foreignizing strategies employed by the translators and to assess the translation choices, considering that the target audience of English-speaking readers are most likely completely unfamiliar with most terms. The analysis employs theory on foreignizing and domesticating principles, as well as taxonomies suggested by Vinay and Darbelnet (1958/1989), Vlakhov and Florin (1980) and Aixelá (1996) as the grounds for the case study

Art · Context (archaeology) · Epistemology · Linguistics · Literature · Meaning (existential) · Narrative · Reading (process) · Rhetorical question · Sociology · Style (visual arts) · Vocabulary · History · Philosophy · Translation Studies and Practices

• A Corpus-Based Study on the Spanish Translation of 道 (dao) in The Analects

  Open Access•Zhao Liu•CLINA Revista Interdisciplinaria…•2023

  Añadir item

• Lexical borrowing in journalism in a time of political crisis

  Open Access•Nina Havumetsä•Perspectives•2023

  Añadir item

• Sovietisms as cultural, social and historical realia in English retranslations of Bulgakov's The Fatal Eggs

  Natalia Kaloh Vid, Petra Žagar-Šoštarić•Across Languages and Cultures•2021

  Añadir item

• Memes of Translation

  Andrew Chesterman•Memes of translation•1997

  Añadir item

• In Other Words

  Mona Baker•In Other Words•1992

  Añadir item