Transferring knowledge to/from the market – still building the polysystem? The translation of Australian fiction in Romania

Datos Bibliográficos

ID21239986
AutoresTitela Vîlceanu (0000-0002-6216-812X, University of Craiova, autor de correspondencia), Anca Păunescu (University of Craiova)
Año2022
Volumen8
Número1
Páginas341-353
Fecha de publicación2022-09-19
Peer ReviewedSí
Open AccessSí
TipoARTICLE
RevistaOpen Linguistics (JOURNAL)
Identificadores de la revistaISSN: 2300-9969 • E-ISSN: 2300-9969
EditorialWalter de Gruyter GmbH (PUBLISHER • DE)
DOI10.1515/opli-2022-0199
OpenAlexW4296439470
IdiomaEN
Citas recibidas1
Referencias citadas19

The Polysystem Hypothesis , bringing together language, literature, culture and society, has hallmarked Translation Studies, while heralding the cultural turn, subsequently attributed to the study of Bassnett and Lefevere. Without a shadow of doubt, this conceptual and methodological framework continues to spark interdisciplinary research interests, allowing for recasts. In this context, the current article sets out to investigate the translation of Australian writers in Romania, from a diachronic and synchronic perspective alike. The main aims are related to featuring quantitative aspects – number of translated authors, number of translated works, etc., and qualitative dimensions – translation policies, the role of translators in the interlinguistic and intercultural transfer of texts, other controlling factors. Furthermore, the affordability, portability and ownership of literary translation underlie shifting patterns of translation knowledge creation and transfer and of translation effective practice

Epistemology · Linguistics · Literary Translation · Sociology · Translation studies · Computer Science · History · Language, Metaphor, and Cognition · linguistics and terminology studies · Philosophy · Psychology · Translation Studies and Practices · Artificial Intelligence