Born Translated
The Contemporary Novel in an Age of World Literature
Datos Bibliográficos
| ID | 23396367 |
|---|---|
| Autores | Rebecca L Walkowitz (autor de correspondencia) |
| Año | 2015 |
| Páginas | 336 |
| Fecha de publicación | 2015-12-31 |
| Open Access | No |
| Tipo | BOOK |
| Revista | Born Translated (SOURCE_BOOK) |
| Editorial | Columbia University Press (PUBLISHER • US) |
| DOI | 10.7312/walk16594 |
| OpenAlex | W4248363512 |
| Open Library | OL28559734M |
| ISBN | 9780231165945 |
| Idioma | EN |
| Citas recibidas | 107 |
"Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media"--Jacket.
Geography · Freedom of Expression and Defamation · History · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism · Themes in Literature Analysis · Alphabets & Writing Systems · Fiction · Foreign Language Study · General · Grammar & Punctuation · Historia · History and criticism · Language Arts & Disciplines · Linguistics · Literature · Literature, translations · Multi-Language Phrasebooks · Översättning · Readers · Romaner · Spelling · Tolkning (översättning) · Translating and interpreting · Translations
Translation pace and the temporal dynamics of transnational publishing the case of Nordic Noir
Bilingual reading in self-translation
Geotropes
The Cambridge Companion to World Literature
Vergleichendes Lesen
Modernism in Irish Women’s Contemporary Writing
The Cambridge Companion to J. M. Coetzee
Ecologies of Orality
Untranslatability and the Geopolitics of Reading
Response
The task of the activist translator in asylum-seeking settings
Translational Aesthetics
Objects of remembrance and renewal
Transparent foreignization
English moves
World Literary Histories as Rewritings of World Historiography
Dorothy Bussy’s Olivia as born-translated autobiography
Worldlit as MMORPG
(World) Literature as Ars Vivendi through Collaborative Authorship
L’autosociobiographie, une forme itinérante
Expanding translation through translational cities
Resistance translations and the digital space
Writing for the Mystical Marketplace? Translating Sufism for Anglophone audiences in Halide Edib’s The Clown and His Daughter (1935) and Elif Shafak’s The Forty Rules of Love (2010)
Eyes on the prize
Agents of circulation
The aftermath of translation
The world literary system and planetarity in Bernardo Atxaga’s Obabakoak
‘An elegant surpassing of the truth’
Exploring Quicksand. Translation Criticism and Literary Criticism in the Face of the Petrification of Contemporary World Literature
Eksplorowanie ruchomych piasków. Krytyka przekładu i krytyka literacka wobec petryfikacji współczesnej literatury światowej
Crossing Borders
‘Minor Transnationalism’ in the Transpacific Flows
“Writers like Pamuk”
Postcolonial and cosmopolitan connections
From Product Placement to Boundary Work
Making Meaning Meaningful
Shared Literary Heritages in the Non‐National Archive
Knowing Gender in Kim de l'Horizon's Blutbuch
Contemporary Nigerian Literature, Literary Activism and Networks of Production in the Twenty-First Century
Transferring knowledge to/from the market – still building the polysystem? The translation of Australian fiction in Romania
Producing Korean literature (KLit) for export
Interpreting “Translanguages” in Transnational Women’s Literature
Differential Publics—Reading (in) the Postcolonial Novel
World Literature and Literary Value
Individual Epistemes in The African Novel of Ideas
The Poe Test
Collapsible spaces and distant storyworlds in (trans-)cultural memory studies
Born translated memories
Postcatastrophic entanglement? Contemporary Czech writers remember the holocaust and post-war ethnic cleansing
Memory dialogics
The Contemporary
Beyond Material Circuits and Formal Imprints
Mediterraneanism Meets Global Ethics
Through the Translingual Lens
The global process of thinking global literature
The Mukokuseki Strategy and the Application of Pivot Translation in the Localization of Japanese Games
A manifesto on multiple translation
Beyond the mother tongue
Postcolonial Literatures and Translational Readings
Introduction
Memory of Water
Global Mapping or Transcultural Exchange
Translational Decadence
Peripheral articulations of world literature
Longing for an Olga that belongs in English
Banal nationalism in translation
Soft power, ‘international literature’, and prizing the other
On world literature’s frontier
An ‘international author, but in a different sense’
Third Gender Politics
One language, many hierarchies
English letters, Kurdish words
“She Did Not Notice Me”
Performing Distinction in Big Banana
Saving Chinese laborers from Sinophobia
“Straddling Languages”
Afrikaans Literature in / and the World Republic of Letters
Minor Transliteration
“A Wider and Stranger Space”
Nino Haratischwili's The Eighth Life
Futures Past
Aspirations of Relationality
Minor Literature and the Translation of the (M)other
Transcending the Vernacular in Fictional Portraits of Translators
Declarations of In-Dependence
La traducción como dispositivo general de la cultura
World Literature, the opaque archive, and the untranslatable
An ocean of languages? Multilingualism in Arundhati Roy’s The Ministry of Utmost Happiness
Translating resistance
Writer as translator
Getting from Buenos Aires to Mexico City Without Passing Through Madrid
Cosmopolitanism beyond the Monolingual Vision
Translation as Different
Even Laughter? From Laughter in the Magic Theater to the Laughter Assembly Line
The world author in us all
Mutant worlds, migrant words
Does Cognition Translate
Romain Gary's collaborative self-translations
"Zafer Şenocak's "Turkish Turn
Deep Imperial Time in Sinophone Poetics of History
| Obras citantes distintas | 107 |
|---|---|
| Citas por año | 10,7 |
| Intervalo de citas | 2016 - 2026 (11) |
| Velocidad de citación | current |
| Altamente citado | Sí |
| Tipos de cita | Neutras: 104 |