L’interprétariat par visioconférence au sein des chambres de l’instruction en France
Une Étude Conversationnelle De L’activité D’interprétariat Dans Un Dispositif Interactionnel Médiatisé
Datos Bibliográficos
| ID | 7328005 |
|---|---|
| Autores | C Licoppe (0000-0002-0777-0599, Télécom Paris), Maud Verdier (0000-0001-6699-7032, Praxis) |
| Año | 2015 |
| Volumen | 153 |
| Número | 3 |
| Páginas | 109-131 |
| Fecha de publicación | 2015-07-31 |
| Peer Reviewed | Sí |
| Open Access | No |
| Tipo | ARTICLE |
| Revista | Langage et société (JOURNAL) |
| Identificadores de la revista | ISSN: 0181-4095 • E-ISSN: 2101-0382 |
| Editorial | CAIRN (PUBLISHER) |
| DOI | 10.3917/ls.153.0109 |
| OpenAlex | W1838719920 |
| Idioma | FR |
| Citas recibidas | 6 |
| Referencias citadas | 24 |
Cet article examine l’activité d’interprétariat en contexte judiciaire lorsqu’elle se déroule en mobilisant un dispositif de visioconférence destiné à mettre en relation un(e) interprète présent(e) dans la salle d’audience auprès de la cour et un prévenu situé dans un site distant. En nous appuyant sur un corpus audiovisuel d’audiences judiciaires filmées dans les chambres de l’instruction en France, nous comparons les ressources mobilisées pour interagir dans les situations d’audiences médiatisées avec celles utilisées lorsque prévenu et interprète sont tous deux présents dans la salle d’audience. L’examen de ces séquences révèle dans un premier temps la complexité de la situation judiciaire impliquant un(e) interprète lorsqu’elle s’inscrit en outre dans un dispositif médiatisé avec participants distants : pour s’adapter aux contraintes interactionnelles que celui-ci induit, les participants ont recours à des ressources conversationnelles qui diffèrent de celles mobilisées en face-à-face. Nous étudions dans un deuxième temps les problèmes d’adresse qui se posent pour la personne située dans un site distant désirant s’adresser à la cour via l’interprète. Dans la lignée des travaux conversationnels sur l’adresse (Lerner 2003 ; Clayman 2010, 2013), nous analysons l’impact séquentiel de l’utilisation par une personne en site distant d’un terme d’adresse
Humanities · Physics · Interpreting and Communication in Healthcare · Language, Discourse, Communication Strategies · linguistics and terminology studies · Philosophy
L’interprétariat à la Cour nationale du droit d’asile
Methodological explorations of interpreter-mediated interaction
Interpreting as creating a potential for understanding
Introduction. Écrire, parler, communiquer en ligne
L’interprétation d’informations implicites. Le cas de la requête de recours à la visioconférence dans les audiences préliminaires danoises
Réparations conversationnelles dans un entretien d'asile interprété par téléphone
Environmentally Coupled Gestures
Address terms in the service of other actions
Interpreting, video communication and the sequential reshaping of institutional talk in the bilingual and distributed courtroom
Forensic linguistics in Australia
Présentation
Things to Talk About When Talking About Things
Media Space and Communicative Asymmetries
Your place or mine? Learning from long-term use of Audio-Video communication
Agency in response
Le cadre interactionnel de l'échange visiophonique
Translation style and participant roles in court interpreting1
Interpreting strategic recontextualization cues in the courtroom
Turn-organisation in mediated phone interaction using Video Relay Service (VRS)
A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation
Selecting next speaker
| Obras citantes distintas | 6 |
|---|---|
| Citas por año | 0,86 |
| Intervalo de citas | 2019 - 2021 (3) |
| Velocidad de citación | historical |
| Altamente citado | No |
| Tipos de cita | Neutras: 6 |