L’interprétation d’informations implicites. Le cas de la requête de recours à la visioconférence dans les audiences préliminaires danoises

Datos Bibliográficos

ID7899397
AutoresSolvej Helleshøj Sørensen (Institut des Sciences Humaines et Sociales), Martha Sif Karrebæk (0000-0001-7742-3077, Institut des Sciences Humaines et Sociales)
Año2021
Volumen174
Número3
Páginas73-94
Fecha de publicación2021-11-16
Peer ReviewedSí
Open AccessNo
TipoARTICLE
RevistaLangage et société (JOURNAL)
Identificadores de la revistaISSN: 0181-4095 • E-ISSN: 2101-0382
EditorialCAIRN (PUBLISHER)
DOI10.3917/ls.174.0075
OpenAlexW3217764084
IdiomaFR
Referencias citadas18

Dans cet article, nous analysons des interactions interprétées dans un tribunal de première instance au Danemark. Nous employons une approche sociolinguistique interactionnelle et nous focalisons sur une séquence récurrente, où certaines informations ne sont pas explicitement adressées par le procureur, probablement parce qu’elles peuvent être inférées par les représentants institutionnels, mais sont inconnues du prévenu. Les interprètes font des modifications sémantiques dans leurs traductions des propos du procureur, facilitant ainsi la compréhension du prévenu. Nous estimons que les interprètes s’appuient sur des compétences de communication pragmatiques et leurs suppositions sur les connaissances du destinataire, ajoutant des informations sur le système judiciaire et ses procédures. Nous discutons comment le cadre institutionnel restreint les options interactionnelles des participants, limitant notamment la possibilité pour l’interprète de s’assurer de la compréhension du prévenu

Humanities · Interpreting and Communication in Healthcare · Language, Discourse, Communication Strategies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy