Rosario Lázaro Igoa

Biographic Data

ID1011071
NAMERosario Lázaro Igoa
GIVEN NAMESRosario Lázaro
FAMILY NAMEIgoa
SIGNATUREIGOA R L
AFFILIATIONSUniversidade Federal de Santa Catarina
ORCID0000-0003-1706-8637
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS11
TOTAL CITATIONS1
AUTHOR COUNT11
EDITOR COUNT0
FIRST PUBLICATION YEAR2011
LATEST PUBLICATION YEAR2025
H-INDEX1

  • Circulaciones, vacíos y fricciones en las traducciones literarias publicadas en Uruguay entre 1871 y 2021

    Open AccessRosario Lázaro Igoa, Cecilia Torres Rippa et al.ARTICLECadernos de Tradução2025

    El presente trabajo ofrece un panorama de las lenguas fuente de las traducciones literarias publicadas en Uruguay en función de los datos obtenidos en el proyecto interdisciplinario 150 años de traducción literaria en imprentas y editoriales de Uruguay (1871-2021). Tal panorama surge de la primera fase del proyecto, en la que recurrimos al uso de herramientas computacionales para procesar un significativo volumen de información, desde la perspect…

  • The Southern Star/La Estrella del Sur: Zona de contacto bilingüe y traducción en la prensa temprana de Montevideo (1807)

    Open AccessRosario Lázaro IgoaARTICLEMutatis Mutandis Revista…2021

    The Southern Star/La Estrella del Sur, primer periódico uruguayo, fue fundado durante las “Invasiones Inglesas” y duró de mayo a julio de 1807. Tenía formato bilingüe inglés-español y no era dirigido de manera explícita por los invasores. Este trabajo analiza la naturaleza bilingüe del periódico y la relación de las operaciones de traducción, entendida aquí como transediting, con los condicionamientos mediáticos y materiales del órgano de prensa:…

  • CASTRO, Nayelli. Hacerse de palabras. Traducción y filosofía en México (1940-1970). Ciudad de México: Bonilla Artigas Editores, 2018, 253 páginas

    Open AccessRosario Lázaro IgoaARTICLECadernos de Tradução2021

    CASTRO, Nayelli. Hacerse de palabras. Traducción y filosofía en México (1940-1970). Ciudad de México: Bonilla Artigas Editores, 2018, 253 páginas

  • Entrevista a Gonzalo Aguilar

    Open AccessRosario Lázaro IgoaARTICLERevista da Anpoll2021

    Gonzalo Aguilar (1964) es un crítico argentino que se ha ocupado de la poesía concreta brasileña y de Augusto de Campos por diferentes vías. Publicó La poesía concreta: las vanguardias en la encrucijada modernista (2003, traducido al portugués en 2005), un abordaje pionero fruto de su tesis doctoral. De Augusto de Campos, seleccionó y prologó la antología Lenguaviaje, que cuenta con varias ediciones. Asimismo, ya había publicado las antologías Po…

  • La presencia del portugués en prensa escrita uruguaya: Cómo el mundial 2014 nos soltó la pluma

    Open AccessMayte Victoria Gorrostorrazo Babuglia, Rosario Lázaro Igoa et al.ARTICLECadernos de Tradução2018

    This paper addresses the use of Portuguese in the Uruguayan press during the 2014 World Cup from the point of view of Translation Studies, Linguistics and Communication Studies. For the analysis of the corpus, built of the editions of la diaria newspaper between June 1st and July 15th, 2014, we use the concept of foreignism as a procedure in which there is a translation operation (BARBOSA, 1990). The systematization is based on the classification…

  • Woodsworth, Judith (2017): Telling the Story of Translation. Writers Who Translate. London/New York: Bloomsbury, 248 p

    Open AccessRosario Lázaro Igoa, Martha Pulido et al.ARTICLEMeta Journal des traducteurs2018References: 2

    Woodsworth, Judith (2017): Telling the Story of Translation. Writers Who Translate. London/New York: Bloomsbury, 248 p.. An article from journal Meta (Traductologie de corpus : 20 ans après), on Érudit

  • Mário de Andrade no Brasil e no Rio da Prata: A tradução na reconfiguração do gênero crônica

    Open AccessRosario Lázaro IgoaARTICLERevista da Anpoll2018

    O presente trabalho analisa a "poeticidade", segundo palavras de Antonio Candido (1980), da crônica brasileira a partir de 1930. A mudança de rumo é trabalhada segundo a tradução de uma parte da obra cronística de Mário de Andrade, Crónicas de melancolíaeufórica (ALTER, 2016), e da sua inserção no Uruguai contemporâneo. Desta maneira, a tradução, enxergada do ponto de vista dos gêneros que relaciona, permite o diálogo entre duas tradições nas que…

  • Os poetas como agentes de tradução: Uma análise a partir das antologias de poesia brasileira em tradução para o castelhano

    Open AccessRosario Lázaro IgoaARTICLEFronteiraZ. Revista do Programa…2017

    O presente artigo releva e analisa os tradutores das quase quarenta antologias de poesia brasileira em tradução para o castelhano desde 1912 até hoje. Retomando um relevamento de corpus já publicado (LÁZARO, 2014), esse desdobramento da pesquisa procura abordar a figura dos tradutores nas “antologias de tradução” (FRANK & ESSMANN, 1990; ESSMANN & FRANK, 1991) de poesia entre o Brasil e a América Hispânica. Partimos da hipótese de que entre sistem…

  • Edição e tradução nas crônicas brasileiras dos séculos XIX e XX: Entrevista com John Gledson

    Open AccessRosario Lázaro Igoa, Walter Carlos CostaARTICLECadernos de Tradução2016Cited by: 1

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p311Entrevista com John Gledson

  • Entrevista com Washington Benavides. DOI: 10.5007/2175-7968.2011V2n28p275

    Open AccessRosario Lázaro Igoa, Walter Carlos CostaARTICLECadernos de Tradução2011

    Entre os países hispânicos, o Uruguai é um dos mais próximos da cultura brasileira. Não por acaso, foi ali que se editou a primeira tradução de um livro de Machado no exterior: Memorias póstumas de Blas Cubas, feita por Julio Piquet e publicada em 1902. E entre os escritores uruguaios, um dos mais próximos da cultura brasileira é Washington Benavides, poeta, letrista, crítico e tradutor. Nascido em Tacuarembó em 1930, Benavides foi professor de l…

  • Galaxias/Galáxias

    Open AccessRosario Lázaro IgoaARTICLEGragoatá2011

    Livro resenhado:Campos, Haroldo de. Galaxias/Galáxias. Tradução ao espanhol e notas de Reynaldo Joménez. Prólogo de Roberto Echavarren. Montevidéu: La Flauta Mágica, 2010