La presencia del portugués en prensa escrita uruguaya

Cómo el mundial 2014 nos soltó la pluma

Bibliographic Data

ID16920175
AuthorsMayte Victoria Gorrostorrazo Babuglia (0000-0002-2072-8707, Universidad de la República de Uruguay), Rosario Lázaro Igoa (0000-0003-1706-8637, Universidade Federal de Santa Catarina), Leticia Lorier (0000-0002-0974-9590, Universidad de la República de Uruguay)
Year2018
Volume38
Issue3
Pages426-445
Publication date2018-09-12
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueCadernos de Tradução (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968
PublisherUniversidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER)
DOI10.5007/2175-7968.2018v38n3p426
OpenAlexW2899119410
LanguageES
References cited4

This paper addresses the use of Portuguese in the Uruguayan press during the 2014 World Cup from the point of view of Translation Studies, Linguistics and Communication Studies. For the analysis of the corpus, built of the editions of la diaria newspaper between June 1st and July 15th, 2014, we use the concept of foreignism as a procedure in which there is a translation operation (BARBOSA, 1990). The systematization is based on the classification of foreignisms according to linguistic characteristics, the context of use and its relation with the target language, according to Barbosa classification of transfers (1990). The results suggest that the recurrence to Portuguese has a rhetorical objective, sometimes humorous and associated to the representations of Brazil (PAGANOTTI, 2007) and to the perception of Portuguese as intelligible for the Spanish speaker

Art · Brazilian Portuguese · Cartography · Geography · Humanities · Linguistics · Media studies · Newspaper · Portuguese · Rhetorical question · Sociology · Linguistics and Discourse Analysis · Linguistics and Education Research · Linguistics and Language Studies · Philosophy

Tools

Open DOIOpen Access