M R Nababan M R Nababan
Biographic Data
| ID | 10147375 |
|---|---|
| NAME | M R Nababan M R Nababan |
| GIVEN NAMES | M R Nababan M R |
| FAMILY NAME | Nababan |
| SIGNATURE | NABABAN M R N M R |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 10 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
Translation Technique Analysis of Expressive Speech Act in Indonesian Horror Game Pamali
This research aims to identify the type of speech acts in the Indonesian Horror Game named Pamali: Indonesian Folklore Horror. This research uses a descriptive qualitative method that focuses on the speech act only. To collect the data, we used two methods; there are document analysis and FGD. FGD consists of the researcher and two raters. The rater has been chosen by several criteria before. This research uses four series from Pamali: Indonesian…
The Impact of Translation Techniques on Translation Methods of Qur’an Translation of Indonesian Ministry of Religion on Fawatih Al-Suwar
This research aims to explore the impact of the translation techniques on translation methods of Qur’an translation of the Indonesian Ministry of Religion on Fawatih al-Suwar. To collect data, observation and focused group discussion were conducted. The results of the analysis revealed that there are 11 translation techniques applied. The most dominant technique in this analysis is the established equivalent technique because it cannot be separat…
Translation Techniques and Bald on Record Politeness Strategy
This research aims to identify the types of directive speech acts representing the Bald on politeness strategy and describe the translation techniques used in translating directive speech acts representing Bald on politeness strategy in the Rich People Problems Novel. The research used the descriptive qualitative approach with observation, note-taking techniques and focus group discussion (FGD). The data in this research are in the form of uttera…
The Impact of Translation Technique on Translation Quality of Metaphor of Modality in Novel “Anne of Green Gables”
This study aims to identify the impact of translation techniques on translation quality in the novel “Anne of Green Gables.” It is a qualitative research-oriented translation study. The data were collected by content analysis and focus group discussion. The result of this research shows that there are seven translation techniques used to translate the metaphor of modality; they are established equivalence, modulation, deletion, paraphrase, compen…
An Investigation into the Translation Techniques Used in the Female Characters in the Comic of Pasutri Gaje
This study is aimed to identify the translation techniques used in the female characters of the comic of Pasutri Gaje which contain annoying speech. This research is embedded in a descriptive qualitative approach conducted and the purpose of the research is to identify the translation techniques used in translating sentences accomodating expression of annoyance in the conversations of female characters in the comic pasutri gaje. Data were collect…
Translation of Utterances which Accommodate Responses of Expressive Criticizing and Apologizing Speech Acts
There are a lot of foreign novels in Indonesia that are written in English. Indonesians who do not have enough knowledge about the English language need Indonesian translation. Thus, having a translator must be considered when translating a novel, most especially the response of expressive speech acts. This article observes the types of response towards expressive criticizing and apologizing speech acts. It also observes the translation technique…
Translating Booster Expressions
This research aims to see how booster expression as rhetorical devices in several presentation transcripts provided TED.com are translated from English into Indonesian. Given that there are cultural differences in the use of booster expressions from the two countries. Therefore, the objectives of this study are threefold. 1. To find out what presenters use booster expressions as rhetoric tools in several presentations at TED.com, 2. Then look at …
Translation Technique of “Red Herring” as a Conversation Topic Change in Big Little Lies Novel by Liane Moriarty
Through this paper, the authors expose “Red Herring” as a kind of logical fallacy used to change conversation topic caused by sensitive topics that attack someone’s face. The authors choose qualitative research design since format data is presented by words. Thus, the utterances in Big Little Lies novel by Liane Moriarty are selected as data. To collect the data, the authors applied a documentary study which covers document analysis and Focus Gro…
Translation Technique Analysis of Verbal Abuse in The Dark Heroine
This study highlights English-Indonesian translation of verbal abuse in the novel The Dark Heroine: Dinner With A Vampire by Abigail Gibbs. The novel is a thrilling paranormal set in London, published by HarperCollins in 2012. The novel was the New York Times Best Seller and also dubbed as “The Sexiest Romance You’ll Read This Year”. The purpose of this study is to find out the translation technique that the translator used in translating verbal …
Translation Technique of Women Anger Speech Act in Television Series 13 Reasons Why Season 1
The study aimed to analyze the translation technique used in women's anger speech acts in a television series entitled 13 Reasons Why Season 1. This study was a descriptive qualitative research and an embedded case study. Analysis document and Focus Group Discussion (FGD) were used to collect the data. The result shows the behaviour patterns of the translator using various translation techniques in all types of speech acts including direct verbal…
No prominent works on this page.
Translation Technique of “Red Herring” as a Conversation Topic Change in Big Little Lies Novel by Liane Moriarty
Through this paper, the authors expose “Red Herring” as a kind of logical fallacy used to change conversation topic caused by sensitive topics that attack someone’s face. The authors choose qualitative research design since format data is presented by words. Thus, the utterances in Big Little Lies novel by Liane Moriarty are selected as data. To collect the data, the authors applied a documentary study which covers document analysis and Focus Gro…
Translation Technique Analysis of Verbal Abuse in The Dark Heroine
This study highlights English-Indonesian translation of verbal abuse in the novel The Dark Heroine: Dinner With A Vampire by Abigail Gibbs. The novel is a thrilling paranormal set in London, published by HarperCollins in 2012. The novel was the New York Times Best Seller and also dubbed as “The Sexiest Romance You’ll Read This Year”. The purpose of this study is to find out the translation technique that the translator used in translating verbal …
Translation Technique of Women Anger Speech Act in Television Series 13 Reasons Why Season 1
The study aimed to analyze the translation technique used in women's anger speech acts in a television series entitled 13 Reasons Why Season 1. This study was a descriptive qualitative research and an embedded case study. Analysis document and Focus Group Discussion (FGD) were used to collect the data. The result shows the behaviour patterns of the translator using various translation techniques in all types of speech acts including direct verbal…
The Impact of Translation Techniques on Translation Methods of Qur’an Translation of Indonesian Ministry of Religion on Fawatih Al-Suwar
This research aims to explore the impact of the translation techniques on translation methods of Qur’an translation of the Indonesian Ministry of Religion on Fawatih al-Suwar. To collect data, observation and focused group discussion were conducted. The results of the analysis revealed that there are 11 translation techniques applied. The most dominant technique in this analysis is the established equivalent technique because it cannot be separat…
Translation Techniques and Bald on Record Politeness Strategy
This research aims to identify the types of directive speech acts representing the Bald on politeness strategy and describe the translation techniques used in translating directive speech acts representing Bald on politeness strategy in the Rich People Problems Novel. The research used the descriptive qualitative approach with observation, note-taking techniques and focus group discussion (FGD). The data in this research are in the form of uttera…
The Impact of Translation Technique on Translation Quality of Metaphor of Modality in Novel “Anne of Green Gables”
This study aims to identify the impact of translation techniques on translation quality in the novel “Anne of Green Gables.” It is a qualitative research-oriented translation study. The data were collected by content analysis and focus group discussion. The result of this research shows that there are seven translation techniques used to translate the metaphor of modality; they are established equivalence, modulation, deletion, paraphrase, compen…
An Investigation into the Translation Techniques Used in the Female Characters in the Comic of Pasutri Gaje
This study is aimed to identify the translation techniques used in the female characters of the comic of Pasutri Gaje which contain annoying speech. This research is embedded in a descriptive qualitative approach conducted and the purpose of the research is to identify the translation techniques used in translating sentences accomodating expression of annoyance in the conversations of female characters in the comic pasutri gaje. Data were collect…
Translation of Utterances which Accommodate Responses of Expressive Criticizing and Apologizing Speech Acts
There are a lot of foreign novels in Indonesia that are written in English. Indonesians who do not have enough knowledge about the English language need Indonesian translation. Thus, having a translator must be considered when translating a novel, most especially the response of expressive speech acts. This article observes the types of response towards expressive criticizing and apologizing speech acts. It also observes the translation technique…
Translating Booster Expressions
This research aims to see how booster expression as rhetorical devices in several presentation transcripts provided TED.com are translated from English into Indonesian. Given that there are cultural differences in the use of booster expressions from the two countries. Therefore, the objectives of this study are threefold. 1. To find out what presenters use booster expressions as rhetoric tools in several presentations at TED.com, 2. Then look at …
Translation Technique Analysis of Expressive Speech Act in Indonesian Horror Game Pamali
This research aims to identify the type of speech acts in the Indonesian Horror Game named Pamali: Indonesian Folklore Horror. This research uses a descriptive qualitative method that focuses on the speech act only. To collect the data, we used two methods; there are document analysis and FGD. FGD consists of the researcher and two raters. The rater has been chosen by several criteria before. This research uses four series from Pamali: Indonesian…
Linguistics (10 works) · Computer Science (8 works) · Language Acquisition and Education (8 works) · Linguistics and Language Analysis (8 works) · Psychology (7 works) · Artificial Intelligence (6 works) · Natural language processing (6 works) · Source text (5 works) · English Language Learning and Teaching (4 works) · Indonesian (4 works)