Gillian Lane-Mercier
Biographic Data
| ID | 1047359 |
|---|---|
| NAME | Gillian Lane-Mercier |
| GIVEN NAMES | Gillian |
| FAMILY NAME | Lane-Mercier |
| SIGNATURE | LANE-MERCIER G |
| AFFILIATIONS | McGill University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 9 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1991 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| H-INDEX | 1 |
Official facts and fictions
La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990
Cet article s'inscrit dans une recherche plus vaste visant à consolider les bases méthodologiques de la sociologie de la traduction, tout en aménageant des points d'articulation entre celle-ci et la traductologie. Son objectif consiste à présenter les diverses difficultés d'ordre démographique, culturel, linguistique, esthétique et identitaire rencontrées dans le cadre d'un projet pilote, ainsi que les solutions retenues et quelques résultats pré…
Les carences de la traduction littéraire au Canada
L'objectif de cet article est double. Dans un premier temps, il vise à mettre au jour deux carences de la traduction littéraire au Canada. La première est d'ordre empirique : il n'existe aucun répertoire complet des oeuvres littéraires canadiennes traduites dans les deux langues officielles. La deuxième est d'ordre théorique : si, en 1977, Philip Stratford a pu constater l'absence d'une tradition de traduction littéraire au Canada, plus de trente…
Présentation
status: Published
Da tranquilidade à intranquilidade
O objetivo deste artigo é analisar as questões levantadas pelas principais estratégias de tradução mobilizadas entre 1964 e 1984 para traduzir as representações romanescas do joual - a saber, o socioleto, fortemente anglicizado e linguisticamente empobrecido falado pelas classes populares de Montreal - para leitores anglo-canadenses inquietos com o avanço do movimento independentista no Quebec e com a chegada ao poder, em 1976, do Partido Quebequ…
La traduction comme "performance de la cicatrice." Vers de nouveaux paradigmes traductologiques? Des synecdoques et des métonymies
Dislocations affectives de la littérature anglo-québécoise
Voix, identités, responsabilités
En se basant sur la conception de l'enonce linguistique comme lieu d'inscription des procedures de production et de reception, l'A. analyse d'abord 3 pistes d'investigation du contenu des enonces linguistiques permettant de prendre en compte la dimension presuppositionnelle d'ordre rhetorico-pragmatique des scenarios illocutoires. Celles-ci menent a la mise en place de jalons pour une 4 e piste, moins exploree jusqu'ici, qui consiste a postuler q…
L’inscription du verbal dans le récit romanesque
Lorsque A. Clayton observe que [l]e propre de la parole potique chez Giono, c'est de fasciner, de divertir et donc de dtourner l'auditeur de la morne et banale ralit qu'elle dforme et recre, mais il lui appartient aussi [...] de susciter la parole d'autrui, de provoquer rptitions et imitations 1 , on est tout naturellement port se demander partir de quels mcanismes proprement textuels il est possible de proposer une telle description de la parole…
Les carences de la traduction littéraire au Canada
L'objectif de cet article est double. Dans un premier temps, il vise à mettre au jour deux carences de la traduction littéraire au Canada. La première est d'ordre empirique : il n'existe aucun répertoire complet des oeuvres littéraires canadiennes traduites dans les deux langues officielles. La deuxième est d'ordre théorique : si, en 1977, Philip Stratford a pu constater l'absence d'une tradition de traduction littéraire au Canada, plus de trente…
Présentation
status: Published
L’inscription du verbal dans le récit romanesque
Lorsque A. Clayton observe que [l]e propre de la parole potique chez Giono, c'est de fasciner, de divertir et donc de dtourner l'auditeur de la morne et banale ralit qu'elle dforme et recre, mais il lui appartient aussi [...] de susciter la parole d'autrui, de provoquer rptitions et imitations 1 , on est tout naturellement port se demander partir de quels mcanismes proprement textuels il est possible de proposer une telle description de la parole…
Voix, identités, responsabilités
En se basant sur la conception de l'enonce linguistique comme lieu d'inscription des procedures de production et de reception, l'A. analyse d'abord 3 pistes d'investigation du contenu des enonces linguistiques permettant de prendre en compte la dimension presuppositionnelle d'ordre rhetorico-pragmatique des scenarios illocutoires. Celles-ci menent a la mise en place de jalons pour une 4 e piste, moins exploree jusqu'ici, qui consiste a postuler q…
Dislocations affectives de la littérature anglo-québécoise
La traduction comme "performance de la cicatrice." Vers de nouveaux paradigmes traductologiques? Des synecdoques et des métonymies
Da tranquilidade à intranquilidade
O objetivo deste artigo é analisar as questões levantadas pelas principais estratégias de tradução mobilizadas entre 1964 e 1984 para traduzir as representações romanescas do joual - a saber, o socioleto, fortemente anglicizado e linguisticamente empobrecido falado pelas classes populares de Montreal - para leitores anglo-canadenses inquietos com o avanço do movimento independentista no Quebec e com a chegada ao poder, em 1976, do Partido Quebequ…
Présentation
status: Published
La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990
Cet article s'inscrit dans une recherche plus vaste visant à consolider les bases méthodologiques de la sociologie de la traduction, tout en aménageant des points d'articulation entre celle-ci et la traductologie. Son objectif consiste à présenter les diverses difficultés d'ordre démographique, culturel, linguistique, esthétique et identitaire rencontrées dans le cadre d'un projet pilote, ainsi que les solutions retenues et quelques résultats pré…
Les carences de la traduction littéraire au Canada
L'objectif de cet article est double. Dans un premier temps, il vise à mettre au jour deux carences de la traduction littéraire au Canada. La première est d'ordre empirique : il n'existe aucun répertoire complet des oeuvres littéraires canadiennes traduites dans les deux langues officielles. La deuxième est d'ordre théorique : si, en 1977, Philip Stratford a pu constater l'absence d'une tradition de traduction littéraire au Canada, plus de trente…
Official facts and fictions
Humanities (8 works) · Art (7 works) · Linguistics and Discourse Analysis (6 works) · Philosophy (6 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Canadian Identity and History (2 works) · French Language Learning Methods (2 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (2 works) · Political science (2 works) · Cultural Insights and Digital Impacts (1 works)