Pascaline Rosnet
Biographic Data
| ID | 11182348 |
|---|---|
| NAME | Pascaline Rosnet |
| GIVEN NAMES | Pascaline |
| FAMILY NAME | Rosnet |
| SIGNATURE | ROSNET P |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2009 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| H-INDEX | 0 |
Traces d’archives pour tirer de l’oubli une pionnière du cinéma sud-américain
Cet article traite de la biographie et de la filmographie de celle que nous supposons être la première femme réalisatrice et professeure de cinéma d’Amérique du Sud, Emilia Saleny. Véritable pionnière du cinéma, Emilia serait née à Buenos Aires, de parents italiens. Ayant débuté sa carrière comme actrice de théâtre, elle devint rapidement cinéaste et fonda une académie de cinéma à Buenos Aires.
L’adaptation pour le sous-titrage
Rapide tour d’horizon du monde du sous-titrage pour présenter les différentes facettes de la profession, les principaux enjeux et difficultés d’une traduction qui doit faire cohabiter le texte avec les dialogues originaux. Le but étant de faire prendre conscience au public cinéphile et aux différents acteurs du monde de l’image de l’importance de l’adaptation cinématographique.
La adaptación en subtitulación
Vuelo de pájaro sobre el mundo del subtitulado con el objeto de presentar las diferentes facetas de la profesión, los principales riesgos y dificultades de una traducción forzada a la convergencia del texto con los diálogos originales. Como objetivo, la toma de conciencia del público cinéfilo y de los diferentes protagonistas del mundo de la imagen de la importancia de la adaptación cinematográfica.
Un conte de fées brisé
Dans l’histoire de l’animation mexicaine, la maquila a joué un rôle fondamental. C’est elle qui a permis à des animateurs mexicains d’apprendre la technique d’élaboration de dessins animés. De nombreuses séries animées des États-Unis, qui sont aujourd’hui devenues cultes, ont été réalisées au Mexique. Cependant, cet état de fait n’a pas permis d’aboutir à la création d’une industrie de l’animation à part entière au Mexique ; il n’a pas plus aidé …
Le cinéma de Julián Hernández
Bref retour sur l’œuvre du jeune réalisateur mexicain Julián Hernández, et en particulier sur ses trois longs-métrages (Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor [Mille nuages de paix parsèment le ciel, amour, jamais tu ne cesseras d’être amour] 2003, El cielo dividido [Le ciel divisé], 2006 et Rabioso sol, rabioso cielo [Soleil enragé, ciel enragé] 2008) que l’on peut considérer comme une trilogie stylisée sur le thème d…
Cinq ans de cinéma contemporain
Festival de cinéma indépendant fondé en 2004. En cinq ans, le FICCO s’est imposé comme l’une des principales manifestations ayant ouvert la voie au mouvement culturel de la ville de Mexico. Avec une programmation de 250 longs-métrages internationaux, d’événements académiques, de concerts, d’expositions et de fêtes, le FICCO a complété sa proposition de diffusion en stimulant des projets éditoriaux, éducatifs et sociaux. Le FICCO a favorisé des re…
No prominent works on this page.
Cinq ans de cinéma contemporain
Festival de cinéma indépendant fondé en 2004. En cinq ans, le FICCO s’est imposé comme l’une des principales manifestations ayant ouvert la voie au mouvement culturel de la ville de Mexico. Avec une programmation de 250 longs-métrages internationaux, d’événements académiques, de concerts, d’expositions et de fêtes, le FICCO a complété sa proposition de diffusion en stimulant des projets éditoriaux, éducatifs et sociaux. Le FICCO a favorisé des re…
Le cinéma de Julián Hernández
Bref retour sur l’œuvre du jeune réalisateur mexicain Julián Hernández, et en particulier sur ses trois longs-métrages (Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor [Mille nuages de paix parsèment le ciel, amour, jamais tu ne cesseras d’être amour] 2003, El cielo dividido [Le ciel divisé], 2006 et Rabioso sol, rabioso cielo [Soleil enragé, ciel enragé] 2008) que l’on peut considérer comme une trilogie stylisée sur le thème d…
Un conte de fées brisé
Dans l’histoire de l’animation mexicaine, la maquila a joué un rôle fondamental. C’est elle qui a permis à des animateurs mexicains d’apprendre la technique d’élaboration de dessins animés. De nombreuses séries animées des États-Unis, qui sont aujourd’hui devenues cultes, ont été réalisées au Mexique. Cependant, cet état de fait n’a pas permis d’aboutir à la création d’une industrie de l’animation à part entière au Mexique ; il n’a pas plus aidé …
L’adaptation pour le sous-titrage
Rapide tour d’horizon du monde du sous-titrage pour présenter les différentes facettes de la profession, les principaux enjeux et difficultés d’une traduction qui doit faire cohabiter le texte avec les dialogues originaux. Le but étant de faire prendre conscience au public cinéphile et aux différents acteurs du monde de l’image de l’importance de l’adaptation cinématographique.
La adaptación en subtitulación
Vuelo de pájaro sobre el mundo del subtitulado con el objeto de presentar las diferentes facetas de la profesión, los principales riesgos y dificultades de una traducción forzada a la convergencia del texto con los diálogos originales. Como objetivo, la toma de conciencia del público cinéfilo y de los diferentes protagonistas del mundo de la imagen de la importancia de la adaptación cinematográfica.
Traces d’archives pour tirer de l’oubli une pionnière du cinéma sud-américain
Cet article traite de la biographie et de la filmographie de celle que nous supposons être la première femme réalisatrice et professeure de cinéma d’Amérique du Sud, Emilia Saleny. Véritable pionnière du cinéma, Emilia serait née à Buenos Aires, de parents italiens. Ayant débuté sa carrière comme actrice de théâtre, elle devint rapidement cinéaste et fonda une académie de cinéma à Buenos Aires.
Cinema History and Criticism (4 works) · Cinema and Media Studies (3 works) · adaptation (2 works) · film subtitles (2 works) · film translation (2 works) · Latin American cinema (2 works) · Mexican cinema (2 works) · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism (2 works) · Subtitles and Audiovisual Media (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works)