L’adaptation pour le sous-titrage

Rapide tour d’horizon du monde du sous-titrage pour présenter les différentes facettes de la profession, les principaux enjeux et difficultés d’une traduction qui doit faire cohabiter le texte avec les dialogues originaux. Le but étant de faire prendre conscience au public cinéphile et aux différents acteurs du monde de l’image de l’importance de l’adaptation cinématographique.

adaptation · film subtitles · film translation · Latin American cinema · subtitle translation · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices