Philippe Humblé
Biographic Data
| ID | 1131771 |
|---|---|
| NAME | Philippe Humblé |
| GIVEN NAMES | Philippe |
| FAMILY NAME | Humblé |
| SIGNATURE | HUMBLÉ P |
| AFFILIATIONS | Vrije Universiteit Brussel |
| ORCID | 0000-0002-3426-3218 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 15 |
| TOTAL CITATIONS | 10 |
| AUTHOR COUNT | 15 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2001 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 2 |
A prosa poética, de Mariama Bâ, em Une si longue lettre
O primeiro romance da escritora senegalesa, Mariama Bâ, Une si longue lettre, de 1979, foi agraciado com o prêmio Noma, de 1980, entregue na Feira internacional de livros de Frankfurt. Um dos critérios que contou a favor de sua eleição foi o caráter lírico de sua urdidura. Este artigo propõe-se, dessa maneira, a se debruçar sobre as características que conferem a sua primeira narrativa esse lirismo, classificando-a como uma prosa poética. Para ta…
A inscrição de Uma carta tão longa, de Mariama Bâ, em dois sistemas culturais
Este estudo examina o romance Uma carta tão longa, de Mariama Bâ, sob o prisma de sua inscrição nos dois sistemas culturais presentes em Dakar, Senegal, à época da tessitura da narrativa (1979), a saber: a hiper e a hipocultura. A fim de demonstrar essa inscrição nos dois sistemas culturais, analisamos a instauração da voz narrativa, bem como a composição de personagens femininas importantes para o desenrolar da intriga. O estudo permitiu a concl…
Algumas Considerações Acerca Da Configuração Temporal Em Une Si Longue Lettre, De Mariama Bâ
Neste artigo, examinamos como o romance Une si longue lettre (1979), da escritora senegalesa Mariama Bâ se configura temporalmente. Para empreender tal estudo, baseamo-nos nossas análises na teoria estruturalista sobre o discurso da narrativa, de Gérard Genette (2017). Bâ lança mão de diversos expedientes a fim de informar o leitor da história pregressa de sua protagonista, Ramatoulaye Fall. Ademais, serve-se de distintos artifícios literários co…
Reframing the narrative of magic wind in Arthur Waley’s translation of Journey to the West: Another look at the abridged translation
This article examines Arthur Waley’s abridged translation of “Journey to the West”, titled “Monkey”, and its influence on magic wind narrativity using narrative theory and (re)framing concepts. The research categorises the narrative significance of the magical wind in the source text and highlights its powers as destruction, transport and transformation. In contrast, these elements seem subdued in “Monkey”. Waley’s reframing employs strategies, s…
Nihon Goes West: Exploring the Non-Translation of Honorifics in the English Subtitles of a Japanese Video Game
Japan has a long tradition when it comes to graphic novels, animated series, films, and, more recently, video games. This popularity has gained international attention in recent decades, creating a market for Japanese-to-English translation. An example of such translations is the localized version of the video game Yakuza 0. Friedrich Schleiermacher, and Lawrence Venuti in his footsteps, argue that there are fundamentally two ways of translating:…
An RCG-based analysis of the Translation of Polysemous Verb ‘Yao’ in A Dream of Red Mansions
This research investigates the applicability of a relatively new concept from cognitive linguistics, Radical Construction Grammar (RCG) (Croft:2001), as an analytical model in the study of the translation process. Based on the fundamental concepts of RCG, this article puts forward a construction-oriented view of translation and the following six construction-based translation principles: the semantic function priority principle, the conceptual sp…
Sete dias na Babilônia”: Línguas e exílio na vida de Alexander Lenard
Neste artigo, analisamos a atitude do tradutor e escritor Alexander Lenard (1910-1972) perante seu ambiente durante seus anos de exílio no Brasil. Lenard ficaria autoexilado no interior do estado de Santa Catarina, de 1952 até sua morte. Nascido na Hungria, onde é considerado um grande escritor nacional, a família de Lenard se mudou para a Áustria em 1920. Em Viena, ele estudaria medicina. De origem judaica, Lenard fugiu para a Itália quando, em …
Towards a Socio-Cultural Account of Literary Canon’s Retranslation and Reinterpretation: The Case of The Journey to the West
This paper aims to chart the diachronic progression of the English retranslations of Xi You Ji (The Journey to the West) and the intercultural trajectories of this ancient Chinese fictional canon. Empirically informed by WorldCat, the world’s largest library catalogue, this study shows that retranslation progressively enables a national literature from a third world to exert a global influence. The century-long retranslation of The Journey to the…
Readers’ perceptions of Anthony Yu’s self-retranslation of The Journey to the West
With the aim of filling the gap in the research on real readers’ perception in stylistic research, this study adopts a mixed-method approach integrating quantitative and qualitative data analysis in order to systematically compare reader reviews on Anthony Yu’s two English translations of The Journey to the West. The comparison is divided into two steps. The first step is to winnow out representative reader comments from Amazon Books with the aid…
Translation analysis of academic texts in the Human Sciences: A Case Study
Com o propósito de internacionalização, a pesquisa acadêmica vem sendo amplamente traduzida e publicada para o inglês. No Brasil, existem várias publicações bilíngues em todas as áreas acadêmicas disponíveis no Portal SciELO. Em áreas relacionadas às Ciências Humanas, a necessidade de traduzir referências culturais tende a ser mais frequente do que nas Ciências Exatas e Naturais. A pesquisa em Ciências Humanas está principalmente concentrada em q…
A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West
A Chinese classic novel The Journey to the West (Chinese: 西游记, pinyin: Xi You Ji) has been yielding large volumes of English renditions across genres and media in the past 120 years starting in 1895. This body of renderings gives considerable material for research on how particularly translations have been handled. To give an overview of this research, this article proposes a bibliometric analysis to sketch a map of the translation studies conduc…
Dictionnaires et traductologie: Le Paradoxe d'Une Lointaine Proximité
Bien que les dictionnaires soient les principaux instruments de travail des traducteurs, leur relation mutuelle n'a, jusqu'à présent, jamais été analysée en profondeur. L'usage que font les traducteurs des dictionnaires n'a guère fait l'objet de recherches, et le fait que les lexicographes bilingues sont en fin de compte des traducteurs eux-mêmes n'est jamais pris en compte. C'est cette question qui est soulevée par le présent article, lequel fou…
Vers Une Troisième Génération De Dictionnaires Électroniques
Preview this article: Vers Une Troisième Génération De Dictionnaires Électroniques, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/itl.154.04hum-1.gif
Os estudos da tradução e os dicionários
A tradução tem diretamente a ver com dicionários. Não se fazem traduções sem eles. No entanto, nem os Estudos da Tradução têm se ocupado com os dicionários, nem a meta-lexicografia com a tradução. Os dicionários não parecem influenciar a tradução, nem os lexicógrafos são vistos como sendo tradutores. Isso é, em parte, porque os lexicógrafos seriam tradutores 'automáticos', que não têm escolha quando traduzem, enquanto a escolha, e a dificuldade d…
Soft Logic: The Epistemic Role Of Aesthetic Criteria
1University of Central Lancashire Soft Logic: The Epistemic Role Of Aesthetic Criteria JosephGrünfele University Press of America 2000542$44.50
A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West
A Chinese classic novel The Journey to the West (Chinese: 西游记, pinyin: Xi You Ji) has been yielding large volumes of English renditions across genres and media in the past 120 years starting in 1895. This body of renderings gives considerable material for research on how particularly translations have been handled. To give an overview of this research, this article proposes a bibliometric analysis to sketch a map of the translation studies conduc…
Readers’ perceptions of Anthony Yu’s self-retranslation of The Journey to the West
With the aim of filling the gap in the research on real readers’ perception in stylistic research, this study adopts a mixed-method approach integrating quantitative and qualitative data analysis in order to systematically compare reader reviews on Anthony Yu’s two English translations of The Journey to the West. The comparison is divided into two steps. The first step is to winnow out representative reader comments from Amazon Books with the aid…
Dictionnaires et traductologie: Le Paradoxe d'Une Lointaine Proximité
Bien que les dictionnaires soient les principaux instruments de travail des traducteurs, leur relation mutuelle n'a, jusqu'à présent, jamais été analysée en profondeur. L'usage que font les traducteurs des dictionnaires n'a guère fait l'objet de recherches, et le fait que les lexicographes bilingues sont en fin de compte des traducteurs eux-mêmes n'est jamais pris en compte. C'est cette question qui est soulevée par le présent article, lequel fou…
Towards a Socio-Cultural Account of Literary Canon’s Retranslation and Reinterpretation: The Case of The Journey to the West
This paper aims to chart the diachronic progression of the English retranslations of Xi You Ji (The Journey to the West) and the intercultural trajectories of this ancient Chinese fictional canon. Empirically informed by WorldCat, the world’s largest library catalogue, this study shows that retranslation progressively enables a national literature from a third world to exert a global influence. The century-long retranslation of The Journey to the…
Translation analysis of academic texts in the Human Sciences: A Case Study
Com o propósito de internacionalização, a pesquisa acadêmica vem sendo amplamente traduzida e publicada para o inglês. No Brasil, existem várias publicações bilíngues em todas as áreas acadêmicas disponíveis no Portal SciELO. Em áreas relacionadas às Ciências Humanas, a necessidade de traduzir referências culturais tende a ser mais frequente do que nas Ciências Exatas e Naturais. A pesquisa em Ciências Humanas está principalmente concentrada em q…
Soft Logic: The Epistemic Role Of Aesthetic Criteria
1University of Central Lancashire Soft Logic: The Epistemic Role Of Aesthetic Criteria JosephGrünfele University Press of America 2000542$44.50
Os estudos da tradução e os dicionários
A tradução tem diretamente a ver com dicionários. Não se fazem traduções sem eles. No entanto, nem os Estudos da Tradução têm se ocupado com os dicionários, nem a meta-lexicografia com a tradução. Os dicionários não parecem influenciar a tradução, nem os lexicógrafos são vistos como sendo tradutores. Isso é, em parte, porque os lexicógrafos seriam tradutores 'automáticos', que não têm escolha quando traduzem, enquanto a escolha, e a dificuldade d…
Vers Une Troisième Génération De Dictionnaires Électroniques
Preview this article: Vers Une Troisième Génération De Dictionnaires Électroniques, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/itl.154.04hum-1.gif
Dictionnaires et traductologie: Le Paradoxe d'Une Lointaine Proximité
Bien que les dictionnaires soient les principaux instruments de travail des traducteurs, leur relation mutuelle n'a, jusqu'à présent, jamais été analysée en profondeur. L'usage que font les traducteurs des dictionnaires n'a guère fait l'objet de recherches, et le fait que les lexicographes bilingues sont en fin de compte des traducteurs eux-mêmes n'est jamais pris en compte. C'est cette question qui est soulevée par le présent article, lequel fou…
Readers’ perceptions of Anthony Yu’s self-retranslation of The Journey to the West
With the aim of filling the gap in the research on real readers’ perception in stylistic research, this study adopts a mixed-method approach integrating quantitative and qualitative data analysis in order to systematically compare reader reviews on Anthony Yu’s two English translations of The Journey to the West. The comparison is divided into two steps. The first step is to winnow out representative reader comments from Amazon Books with the aid…
Translation analysis of academic texts in the Human Sciences: A Case Study
Com o propósito de internacionalização, a pesquisa acadêmica vem sendo amplamente traduzida e publicada para o inglês. No Brasil, existem várias publicações bilíngues em todas as áreas acadêmicas disponíveis no Portal SciELO. Em áreas relacionadas às Ciências Humanas, a necessidade de traduzir referências culturais tende a ser mais frequente do que nas Ciências Exatas e Naturais. A pesquisa em Ciências Humanas está principalmente concentrada em q…
A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West
A Chinese classic novel The Journey to the West (Chinese: 西游记, pinyin: Xi You Ji) has been yielding large volumes of English renditions across genres and media in the past 120 years starting in 1895. This body of renderings gives considerable material for research on how particularly translations have been handled. To give an overview of this research, this article proposes a bibliometric analysis to sketch a map of the translation studies conduc…
Towards a Socio-Cultural Account of Literary Canon’s Retranslation and Reinterpretation: The Case of The Journey to the West
This paper aims to chart the diachronic progression of the English retranslations of Xi You Ji (The Journey to the West) and the intercultural trajectories of this ancient Chinese fictional canon. Empirically informed by WorldCat, the world’s largest library catalogue, this study shows that retranslation progressively enables a national literature from a third world to exert a global influence. The century-long retranslation of The Journey to the…
Sete dias na Babilônia”: Línguas e exílio na vida de Alexander Lenard
Neste artigo, analisamos a atitude do tradutor e escritor Alexander Lenard (1910-1972) perante seu ambiente durante seus anos de exílio no Brasil. Lenard ficaria autoexilado no interior do estado de Santa Catarina, de 1952 até sua morte. Nascido na Hungria, onde é considerado um grande escritor nacional, a família de Lenard se mudou para a Áustria em 1920. Em Viena, ele estudaria medicina. De origem judaica, Lenard fugiu para a Itália quando, em …
An RCG-based analysis of the Translation of Polysemous Verb ‘Yao’ in A Dream of Red Mansions
This research investigates the applicability of a relatively new concept from cognitive linguistics, Radical Construction Grammar (RCG) (Croft:2001), as an analytical model in the study of the translation process. Based on the fundamental concepts of RCG, this article puts forward a construction-oriented view of translation and the following six construction-based translation principles: the semantic function priority principle, the conceptual sp…
Reframing the narrative of magic wind in Arthur Waley’s translation of Journey to the West: Another look at the abridged translation
This article examines Arthur Waley’s abridged translation of “Journey to the West”, titled “Monkey”, and its influence on magic wind narrativity using narrative theory and (re)framing concepts. The research categorises the narrative significance of the magical wind in the source text and highlights its powers as destruction, transport and transformation. In contrast, these elements seem subdued in “Monkey”. Waley’s reframing employs strategies, s…
Nihon Goes West: Exploring the Non-Translation of Honorifics in the English Subtitles of a Japanese Video Game
Japan has a long tradition when it comes to graphic novels, animated series, films, and, more recently, video games. This popularity has gained international attention in recent decades, creating a market for Japanese-to-English translation. An example of such translations is the localized version of the video game Yakuza 0. Friedrich Schleiermacher, and Lawrence Venuti in his footsteps, argue that there are fundamentally two ways of translating:…
Algumas Considerações Acerca Da Configuração Temporal Em Une Si Longue Lettre, De Mariama Bâ
Neste artigo, examinamos como o romance Une si longue lettre (1979), da escritora senegalesa Mariama Bâ se configura temporalmente. Para empreender tal estudo, baseamo-nos nossas análises na teoria estruturalista sobre o discurso da narrativa, de Gérard Genette (2017). Bâ lança mão de diversos expedientes a fim de informar o leitor da história pregressa de sua protagonista, Ramatoulaye Fall. Ademais, serve-se de distintos artifícios literários co…
A inscrição de Uma carta tão longa, de Mariama Bâ, em dois sistemas culturais
Este estudo examina o romance Uma carta tão longa, de Mariama Bâ, sob o prisma de sua inscrição nos dois sistemas culturais presentes em Dakar, Senegal, à época da tessitura da narrativa (1979), a saber: a hiper e a hipocultura. A fim de demonstrar essa inscrição nos dois sistemas culturais, analisamos a instauração da voz narrativa, bem como a composição de personagens femininas importantes para o desenrolar da intriga. O estudo permitiu a concl…
A prosa poética, de Mariama Bâ, em Une si longue lettre
O primeiro romance da escritora senegalesa, Mariama Bâ, Une si longue lettre, de 1979, foi agraciado com o prêmio Noma, de 1980, entregue na Feira internacional de livros de Frankfurt. Um dos critérios que contou a favor de sua eleição foi o caráter lírico de sua urdidura. Este artigo propõe-se, dessa maneira, a se debruçar sobre as características que conferem a sua primeira narrativa esse lirismo, classificando-a como uma prosa poética. Para ta…
Philosophy (12 works) · Computer Science (6 works) · Humanities (6 works) · Translation Studies and Practices (6 works) · Linguistics (5 works) · Art (4 works) · Epistemology (4 works) · Sociology (4 works) · Aesthetics (3 works) · Lexicography and Language Studies (3 works)