Dictionnaires et traductologie
Le Paradoxe d'Une Lointaine Proximité
Bibliographic Data
| ID | 4772286 |
|---|---|
| Authors | Philippe Humblé (0000-0002-3426-3218, Erasmushogeschool Brussel, Bruxelles, Belgique, corresponding author) |
| Year | 2010 |
| Volume | 55 |
| Issue | 2 |
| Pages | 329-337 |
| Publication date | 2010-08-10 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/044243ar |
| OpenAlex | W1965848605 |
| Language | EN |
| Citations received | 2 |
| References cited | 4 |
Bien que les dictionnaires soient les principaux instruments de travail des traducteurs, leur relation mutuelle n'a, jusqu'à présent, jamais été analysée en profondeur. L'usage que font les traducteurs des dictionnaires n'a guère fait l'objet de recherches, et le fait que les lexicographes bilingues sont en fin de compte des traducteurs eux-mêmes n'est jamais pris en compte. C'est cette question qui est soulevée par le présent article, lequel fournit une première ébauche de ce type de recherches. Si l'on compare les traductions de quelques phrases-exemples dans trois dictionnaires bilingues anglais-français, les problèmes rencontrés par les lexicographes ne paraissent pas tellement différents de ceux des traducteurs littéraires, ce qui constitue un terrain de recherche à explorer
Humanities · Historical Linguistics and Language Studies · Lexicography and Language Studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Unique citing works | 2 |
|---|---|
| Citations per year | 0,22 |
| Citation span | 2017 - 2019 (3) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 2 |